这首曲表达了一位功臣的悲愤之情。通过反复强调“寻思试想”,回顾自己在战场、安邦定国、立朝纲等方面的功绩,同时又用“不合”来反讽自己的忠诚付出,反映出其遭遇不公后的愤懑与无奈。
地藏王证东窗事犯・那咤令
恁寻思试想,向杀场战场;恁寻思试想,俺安邦定邦;恁寻思试想,立朝纲纪纲。
我不合扶持的帝业兴,我不合保护的山河壮,我不合整顿的地老天荒。
我不合扶持的帝业兴,我不合保护的山河壮,我不合整顿的地老天荒。
简要说明
逐句注释
- “恁寻思试想,向杀场战场”:
- 字词:“恁”,你;“杀场战场”,指战斗的地方。
- 句意:你好好想想,我在那杀人和战斗的场所拼杀。
- “恁寻思试想,俺安邦定邦”:
- 字词:“安邦定邦”,使国家安定、稳固。
- 句意:你好好想想,我为了让国家安定稳固付出了很多。
- “恁寻思试想,立朝纲纪纲”:
- 字词:“朝纲纪纲”,朝廷的规章制度和秩序。
- 句意:你好好想想,我为了建立朝廷的规章制度和秩序努力过。
- “我不合扶持的帝业兴”:
- 字词:“不合”,不该;“帝业兴”,帝王的基业兴盛。
- 句意:我不该扶持帝王的基业兴盛起来。
- “我不合保护的山河壮”:
- 字词:“山河壮”,国家的领土完整、强大。
- 句意:我不该保护国家的领土让它完整强大。
- “我不合整顿的地老天荒”:
- 字词:“地老天荒”,这里形容时间长久、彻底,可理解为让国家长治久安。
- 句意:我不该彻底整顿国家让它长治久安。
现代译文
你好好想想啊,我在那血雨腥风的战场拼搏;
你好好想想啊,我为了国家的安定稳固付出心血;
你好好想想啊,我为建立朝廷的秩序努力奔波。
我真不该扶持帝王的基业走向兴盛,
我真不该保护国家的山河变得壮丽,
我真不该整顿国家让它长治久安到地老天荒。
创作背景
孔文卿生活于元杂剧兴盛的时代。此曲可能是借历史故事来影射现实。在元代,民族矛盾和阶级矛盾交织,许多正直之士虽有报国之心、安邦之才,但可能受到各种势力的排挤和打压,难以施展抱负。曲中所表达的功臣被辜负的悲愤,或许反映了当时一部分知识分子或有识之士的遭遇和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:三次使用“恁寻思试想”,形成反复的修辞手法,增强了语气,突出强调自己的功绩,引起读者或听众的重视,也表现出人物内心强烈的情感,有一股悲愤之气在其中。
- 反语讽刺:连用三个“我不合”,以反语的形式表达出自己忠诚付出却得不到应有的回报,充满了对不公待遇的讽刺和不满。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,却有着强烈的感染力。这种直白的表达方式,能让读者直接感受到人物内心的愤懑和无奈。
- 情感表达:整首曲情感浓烈,从回顾功绩时的自豪,到用“不合”表达的愤懑,情感层层递进,将一位功臣被辜负后的复杂心情表现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到人物的悲愤和不平。