这段曲词主要围绕宋室江山的局势展开,描述了宋室江山落入四国王之手、国破城荒的现状,回忆了主人公为安定天下所做出的征战贡献,感慨功名如纸般轻薄,同时针对被诬陷谋反一事进行反问辩驳,表达了主人公内心的愤懑与不平。
地藏王证东窗事犯・天下乐
到如今宋室江山都属四国王,生并的国破城荒!那一场我与你重安口月定了四方。
战沙场几个死?破敌军几处伤?兀的是功名纸半张!(云)既是我谋反,哪里积草屯粮?谁见来?(唱)。
战沙场几个死?破敌军几处伤?兀的是功名纸半张!(云)既是我谋反,哪里积草屯粮?谁见来?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “到如今宋室江山都属四国王,生并的国破城荒”:
- 字词:“生并”,硬生生地吞并;“四国王”,具体指代可能是当时侵犯宋朝的外部势力。
- 句意:到现在,大宋的江山都被四方势力吞并,国家破败,城市荒芜。
- “那一场我与你重安口月定了四方”:
- 字词:“口月”,“口”和“月”合起来是“明”,这里指代天下、江山;“定四方”,平定天下。
- 句意:那一场战役中,我和你一起重新安定了天下,平定了四方。
- “战沙场几个死?破敌军几处伤”:
- 字词:“几个死”,指在战场上牺牲的人;“几处伤”,指在攻破敌军过程中所受的伤痛。
- 句意:在沙场上有多少人牺牲?攻破敌军时受了多少伤?
- “兀的是功名纸半张”:
- 字词:“兀的”,这;“功名纸半张”,形容功名微薄。
- 句意:这一切换来的不过是半张纸的功名罢了。
- “既是我谋反,哪里积草屯粮?谁见来”:
- 字词:“积草屯粮”,为谋反等军事行动做物资准备。
- 句意:既然说我谋反,那我在哪里囤积粮草了?谁看见了?
现代译文
到如今,大宋的江山都落入了四方势力之手,硬生生地被吞并得国家破败、城市荒芜。曾经那一场战役,我和你一起重新安定了天下、平定了四方。在沙场上有多少人牺牲?攻破敌军时受了多少伤?可换来的不过是半张纸的微薄功名!既然说我谋反,那我在哪儿囤积粮草了?谁看见了?
创作背景
孔文卿生活在元杂剧兴盛的时期。他创作的《地藏王证东窗事犯》以岳飞被秦桧陷害的故事为蓝本。此曲应是剧中岳飞一角在被诬陷谋反时所唱。元朝时期,民族矛盾和阶级矛盾较为复杂,戏曲创作常借历史故事来反映现实社会的不公与人民的情感诉求,该曲通过岳飞之口抒发了对奸臣诬陷、忠良蒙冤的愤慨,也反映出当时社会人们对正义的渴望和对黑暗现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公为国家征战所付出的巨大牺牲,如“战沙场几个死?破敌军几处伤”,与得到的“功名纸半张”形成鲜明对比,突出了功名的虚无和不公平,增强了情感的冲击力。
- 反问:“既是我谋反,哪里积草屯粮?谁见来”运用反问的修辞手法,有力地反驳了被诬陷谋反的罪名,表现出主人公的悲愤和对诬陷的不满。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,符合戏曲中人物的身份和表达习惯,能够让观众直接感受到主人公内心的愤懑和不平。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,从对宋室江山沦陷的感慨,到对自身征战功绩的回顾和对功名的叹息,再到对被诬陷谋反的辩驳,层层递进,将主人公复杂的情感表现得淋漓尽致,引发观众的共鸣。