这段曲词以人物内心独白的形式,展现了说话者对朝廷行为的猜测与自身志向。先是猜测朝廷并非听信谗言,而是可能要犒赏宣赐,之后想象若被封官受赏,将施展谋略,攻城略地,以实现自己平生的志向。
地藏王证东窗事犯・幺篇
多敢是圣明君犒赏待宣赐,怎肯信谗言节外生枝?只不过休兵罢战还朝呵是,我暗暗地自寻思。
莫不是封官爵圣恩慈,明宣赐赏金资?添军校复还时,将三略展六韬施,收九府取京师,杀猛将血横尸。
夺了四京九府,须要称了俺平生志!(下)。
莫不是封官爵圣恩慈,明宣赐赏金资?添军校复还时,将三略展六韬施,收九府取京师,杀猛将血横尸。
夺了四京九府,须要称了俺平生志!(下)。
简要说明
逐句注释
- “多敢是圣明君犒赏待宣赐,怎肯信谗言节外生枝”:
- 字词:“多敢是”,大概是;“犒赏”,指用财物或食物慰劳将士;“宣赐”,帝王赏赐;“节外生枝”,比喻在原有问题之外又岔出了新问题。
- 句意:大概是圣明的君主准备犒赏将士进行宣赐,怎么会听信谗言而节外生枝呢。
- “只不过休兵罢战还朝呵是,我暗暗地自寻思”:
- 字词:“休兵罢战”,停止战争;“寻思”,思索、考虑。
- 句意:只是现在休兵罢战回朝,我自己暗暗地思考。
- “莫不是封官爵圣恩慈,明宣赐赏金资”:
- 字词:“恩慈”,指帝王的恩泽慈爱;“金资”,钱财。
- 句意:莫非是圣上仁慈要封我官爵,公开赏赐我钱财。
- “添军校复还时,将三略展六韬施”:
- 字词:“添军校”,增加军队官员;“三略”“六韬”,均为古代兵书,泛指用兵的谋略。
- 句意:当增添了军队官员再返回战场时,我要施展用兵的谋略。
- “收九府取京师,杀猛将血横尸”:
- 字词:“九府”,泛指多地;“京师”,首都。
- 句意:收复各地,夺取首都,斩杀敌方猛将,让他们横尸遍野。
- “夺了四京九府,须要称了俺平生志”:
- 字词:“四京九府”,泛指众多重要城市;“称”,符合。
- 句意:夺取了众多重要城市,一定要实现我一生的志向。
现代译文
大概是圣明的君主准备犒赏将士进行宣赐,
怎么会听信谗言惹出其他事端呢。
只是现在休兵罢战回朝,我暗自思索。
莫非是圣上仁慈要封我官爵,公开赏赐我钱财。
等增添了军队官员再返回战场时,
我要施展那兵书里的谋略。
收复各地,夺取首都,斩杀猛将让他们血溅当场。
夺取了众多重要城市,一定要实现我一生的志向!
创作背景
孔文卿生活于元杂剧兴盛时期。《地藏王证东窗事犯》讲述的是南宋时期秦桧陷害岳飞的故事。这段曲词可能是剧中某位将领在休兵罢战回朝时的内心独白。当时南宋朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,秦桧等奸臣当道,而这位将领一心想要建功立业、收复失地,但又对朝廷的意图有所猜测,因此有了这样的内心活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过大段的内心独白,生动地展现了人物复杂的心理活动。从对朝廷行为的猜测到自身志向的表达,层层递进,使人物形象更加丰满。
- 想象联想:“添军校复还时,将三略展六韬施……夺了四京九府”等内容,是人物对未来作战场景和胜利成果的想象,体现出他渴望建功立业的雄心壮志。
- 语言特色:语言直白质朴,具有元杂剧曲词通俗易懂的特点。如“多敢是”“怎肯”“莫不是”等口语化表达,使曲词更贴近人物的身份和口吻,增强了真实感。
- 情感表达:曲词中既有对朝廷的猜测,又有对自身志向的坚定表达。通过这种情感的交织,展现出人物既期待朝廷的认可与支持,又渴望在战场上实现自己抱负的复杂情感。