这首曲主要讲述了意外迎来故人,回忆起被风尘女子陷害、遭公差刁难的过往,最后表达了如今得到解救、不再流泪的感慨,情感从悲伤到庆幸有所转变。
郑孔目风雪酷寒亭・收江南
呀!谁承望月明千里故人来,则被这泼烟花送了你犯由牌,狠公人又待活烧埋。
到今日救解,早收恰了那一点泪沾腮。
到今日救解,早收恰了那一点泪沾腮。
简要说明
逐句注释
- “呀!谁承望月明千里故人来”:
- 字词:“承望”,料到、想到;“月明千里”,形容路途遥远。
- 句意:呀!谁能料到在这明月照耀的千里之外故人会到来。
- “则被这泼烟花送了你犯由牌”:
- 字词:“泼烟花”,对风尘女子的蔑称;“犯由牌”,旧时犯人戴在头上标明罪状的牌子,这里指被陷害而获罪。
- 句意:就是被这个坏女人害得你被定罪。
- “狠公人又待活烧埋”:
- 字词:“狠公人”,指凶狠的公差;“活烧埋”,比喻公差对人的迫害,像要把人活活折磨致死。
- 句意:凶狠的公差又要把你往死里折磨。
- “到今日救解,早收恰了那一点泪沾腮”:
- 字词:“救解”,解救;“收恰”,停止、收敛。
- 句意:到如今得到了解救,早早地就止住了那挂在腮边的泪水。
现代译文
呀!谁能想到在这明月照耀的千里之外,故人竟然来了。就是被那个坏女人害得你被定罪,凶狠的公差又要把你往死里折磨。到如今得到了解救,早早地就止住了脸上的泪水。
创作背景
杨显之生活于元杂剧繁荣的时代。《郑孔目风雪酷寒亭》是他的作品之一,此曲是剧中的一部分。故事围绕郑孔目展开,他被风尘女子陷害,经历了诸多磨难。这首曲应是在剧情发展到故人前来解救郑孔目这一情节时所唱,反映了当时的剧情冲突和人物情感的转折。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“月明千里故人来”的意外惊喜与“泼烟花送了你犯由牌”“狠公人又待活烧埋”的悲惨遭遇形成鲜明对比,突出了命运的起伏变化,增强了情感的表达力度。
- 直抒胸臆:曲中直接抒发了主人公从悲伤到庆幸的情感转变,如“早收恰了那一点泪沾腮”,直白地表达出得到解救后的如释重负。
- 语言特色:语言具有元杂剧曲词的通俗性和口语化特点,如“泼烟花”“狠公人”等表述,生动形象,符合剧中人物的身份和当时的市井氛围,使观众容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲情感层次丰富,从最初对故人到来的意外之喜,到回忆起过往遭遇的悲愤,再到最终得到解救的庆幸,层层递进,将主人公复杂的情感展现得淋漓尽致。