诗无敌

郑孔目风雪酷寒亭・梅花酒

元代‌ · 杨显之

咱两个自间隔,为杀了裙钗,揽下非灾,不得明白。
沙门岛程途怎地挨?酷寒亭风雪如何奈?从别离三二载,睡梦里记心怀,天对付巧安排。
(孔目云)兄弟,是我当日救你命来,今日你却做我的大恩人也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公因杀了女子而惹上灾祸,与他人分隔两地的遭遇。回忆起从沙门岛的艰难行程,酷寒亭的风雪折磨,以及分别的这两三年来始终将对方记挂在心里,同时也体现出孔目曾救主人公命,如今主人公又成孔目大恩人的情节转折,整体充满了命运无常之感。

逐句注释

  • “咱两个自间隔,为杀了裙钗,揽下非灾,不得明白”:
    • 字词:“间隔”,分隔、分离;“裙钗”,代指女子;“非灾”,意外的灾祸;“不得明白”,事情没有弄清楚。
    • 句意:我们两个人从此分离,因为杀了一个女子,惹上了意外的灾祸,事情还没有弄清楚。
  • “沙门岛程途怎地捱?酷寒亭风雪如何奈”:
    • 字词:“沙门岛”,宋代流放犯人的地方;“捱”,忍受、坚持;“如何奈”,怎么办。
    • 句意:去沙门岛的路程那么艰难该怎么忍受啊?酷寒亭的风雪那么大又该怎么办呢?
  • “从别离三二载,睡梦里记心怀,天对付巧安排”:
    • 字词:“对付”,安排、处置;“巧安排”,巧妙的安排。
    • 句意:自从分别这两三年来,在睡梦中都把对方记在心里,这都是上天巧妙的安排啊。

现代译文

咱们两人从此分隔两地,
就因为杀了个女子,惹上了这意外的灾祸,事情还没弄明白。
去沙门岛那漫长的路程可怎么熬过去啊?
酷寒亭的漫天风雪又该如何应对呢?
从分别这两三年以来,
梦里都一直把你记挂在心上,
这都是老天爷巧妙的安排啊。

创作背景

杨显之是元代杂剧作家。《郑孔目风雪酷寒亭》这部杂剧讲述了郑孔目救助宋彬,后宋彬报恩的故事。此曲应是在剧中情节发展到主人公经历诸多波折、回忆过往遭遇时所唱。元代社会等级分化严重,社会矛盾尖锐,杂剧作为一种通俗的艺术形式,反映了当时社会各阶层人民的生活与情感,这部作品可能也通过主人公的经历展现了社会的残酷以及命运的无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词中主人公直接表达了自己因惹上灾祸而分离的痛苦,以及对去沙门岛艰难行程的无奈,情感真挚,如“沙门岛程途怎地捱?酷寒亭风雪如何奈”,直白地诉说了内心的煎熬。
    • 回忆与感慨相结合:先回忆因杀女子惹祸分离的事,接着回忆分别后的思念,最后发出“天对付巧安排”的感慨,将回忆与对命运的感慨交织在一起,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代杂剧语言的通俗性特点,符合当时市民阶层的欣赏口味。像“捱”“如何奈”等表述,口语化程度高,生动地表现出主人公的情感。
  • 情感营造:通过对过去经历的叙述和艰难处境的描述,营造出一种悲苦、无奈的情感氛围。同时,“天对付巧安排”又带有一种对命运无常的感慨,使整首曲词充满了人生的沧桑感。