曹使君舍夜饮归步月出城山色如画作诗一首寄曹

· 毛滂

西曹满百第相闻,东阁招延气自春。
鸡肋天教辞怒臂,牛心公与慰馋唇。
酒红欲去风吹颊,山碧来迎月满身。
步入柏阴清夜急,敲门惟有鹤譍人。

简要说明

这首诗记录了诗人在曹使君家夜饮后,步月出城时的所见所感。诗中先回忆在曹使君家宴饮的情景,接着描述出城时风吹脸颊、山色月光相伴的美妙景象,最后写回到住处夜深人静,唯有鹤声回应的孤寂,表达了对曹使君款待的感激以及夜归时复杂的心境。

逐句注释

  • “西曹满百第相闻,东阁招延气自春”:
    • 字词:“西曹”,汉代丞相、太尉属吏分曹治事,有西曹,主府史署用;这里泛指官府。“第”,宅第。“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,后泛指款待宾客的场所。“招延”,邀请、招待。
    • 句意:西曹官员众多,宅第相互毗邻能听到彼此动静,曹使君在东阁热情招待宾客,使得气氛如同春天般温暖。
  • “鸡肋天教辞怒臂,牛心公与慰馋唇”:
    • 字词:“鸡肋”,典出《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》,曹操出兵汉中时,因进退两难,随口说“鸡肋”,杨修认为“鸡肋”食之无味,弃之可惜,比喻无多大意味而又不忍舍弃的东西。“怒臂”,典出《庄子·山木》“睹一蝉,方得美荫而忘其身,螳螂执翳而搏之,见得而忘其形;异鹊从而利之,见利而忘其真。庄周怵然曰:‘噫!物固相累,二类相召也!’捐弹而反走,虞人逐而谇之。庄周反入,三月不庭。蔺且从而问之:‘夫子何为顷间甚不庭乎?’庄周曰:‘吾守形而忘身,观于浊水而迷于清渊。且吾闻诸夫子:入其俗,从其令。今吾游于雕陵而忘吾身,异鹊感吾颡,游于栗林而忘真,栗林虞人以吾为戮,吾所以不庭也。’” 螳螂见蝉而怒臂以搏,这里指放弃微小的利益。“牛心”,典出《世说新语·汰侈》,王济宴请晋武帝,用蒸牛心招待他,后世用“牛心”指美味佳肴。
    • 句意:上天让我舍弃那如同鸡肋般无意义的争斗,曹使君用美味的佳肴慰藉我这贪吃的嘴唇。
  • “酒红欲去风吹颊,山碧来迎月满身”:
    • 字词:“酒红”,指饮酒后脸颊泛红。
    • 句意:酒意渐渐消散,微风吹拂着泛红的脸颊,青山仿佛在迎接我,月光洒满了我的全身。
  • “步入柏阴清夜急,敲门惟有鹤譍人”:
    • 字词:“柏阴”,柏树的树荫。“譍”,同“应”,回应。
    • 句意:我走进柏树的树荫下,感觉清夜时光匆匆,回到住处敲门,只有鹤的叫声回应我。

现代译文

西曹官员宅第林立,彼此相邻可闻动静,
曹使君在东阁热情招待,氛围如春风般暖融。
上天让我舍弃那无意义的纷争,
曹使君用佳肴慰藉我这贪吃的嘴。
酒意渐消,微风轻拂泛红的脸颊,
青山迎来,月光洒满我的全身。
走进柏树树荫,清夜时光匆匆流逝,
回到住处敲门,唯有鹤声回应我的叩问。

创作背景

毛滂一生仕途坎坷,这首诗创作背景虽无明确详细记载,但结合其经历推测,当时他或许在曹使君所在之地任职或游历。曹使君设宴款待他,宴饮结束后他步月出城,面对美好的山色与宁静的夜晚,触发了他内心复杂的情感,于是作诗寄给曹使君以表感激与分享夜归之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鸡肋”“怒臂”“牛心”等,使诗歌内容更具文化内涵和历史底蕴,含蓄地表达了诗人对一些事物的看法和情感。
    • 情景交融:“酒红欲去风吹颊,山碧来迎月满身”,将诗人饮酒后的状态、微风、青山、月光等自然景象相结合,既描绘出夜归时的美妙景色,又融入了诗人轻松愉悦的心情。而“步入柏阴清夜急,敲门惟有鹤譍人”,通过描绘夜深人静、只有鹤声回应的情景,营造出一种孤寂的氛围,体现出诗人内心的孤独。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“西曹满百第相闻,东阁招延气自春”,“满百”“相闻”生动地写出了西曹官员众多、宅第密集的景象,“气自春”形象地表现出东阁宴饮时的温暖融洽氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种由热闹到宁静、由欢快到孤寂的意境转变。前两联描绘曹使君家宴饮的热闹场景,后两联则着重刻画夜归时的宁静与孤寂,使读者能深刻感受到诗人心境的变化。