这首曲主要讲述两个小婴孩引出三军,描绘了当时冰天雪地、风雪交加的恶劣环境,如云层锁住冰崖、狂风裹挟阴霾、大雪洒落在尘埃等景象。同时,描写了雪景下粉妆玉砌的楼台、街道,以及军中银妆素裹的甲铠,最后表达了对哥哥在酷寒亭可能被活活冻煞的担忧。
郑孔目风雪酷寒亭・川拨棹
这两个小婴孩,引三军何处来?赤紧的云锁冰崖,风敛阴霾,雪洒尘埃。
则半合儿早粉画楼台,玉砌衢街。
俺军中也做了银妆甲铠,俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞。
则半合儿早粉画楼台,玉砌衢街。
俺军中也做了银妆甲铠,俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞。
简要说明
逐句注释
- “这两个小婴孩,引三军何处来?”
- 字词:“引”,带领、引导;“三军”,泛指军队。
- 句意:这两个小婴孩,把军队引到哪里去了呢?
- “赤紧的云锁冰崖,风敛阴霾,雪洒尘埃。”
- 字词:“赤紧的”,实在是、真个是;“锁”,笼罩;“敛”,聚集;“阴霾”,阴沉的云。
- 句意:实在是云层笼罩着冰崖,狂风聚集着阴沉的云,大雪纷纷洒落在尘埃之上。
- “则半合儿早粉画楼台,玉砌衢街。”
- 字词:“半合儿”,一会儿;“粉画”,像用粉涂抹;“玉砌”,像用玉堆砌;“衢街”,街道。
- 句意:仅仅一会儿,楼台就像用粉涂抹过一样,街道就像用玉堆砌而成。
- “俺军中也做了银妆甲铠,俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞。”
- 字词:“银妆”,像被银粉装饰;“冻煞”,冻死。
- 句意:我们军队里的甲铠也像是被银粉装饰过一样,我担心我的哥哥在酷寒亭会被活活冻死。
现代译文
这两个小婴孩,把军队引到哪里去了呢?
实在是云层笼罩着冰崖,狂风聚集着阴沉的云,大雪纷纷洒落在尘埃之上。
仅仅一会儿,楼台就像用粉涂抹过,街道如同用玉堆砌。
我们军队里的甲铠也像是被银粉装饰,我担心哥哥在酷寒亭会被活活冻死。
创作背景
杨显之生活于元代,是元杂剧作家。《郑孔目风雪酷寒亭》是其代表作之一。此曲应该是剧中情节的一部分,当时可能是剧中人物为了追寻某些线索,在风雪交加的恶劣天气中行军,两个小婴孩的出现引发了一系列行动,而作者通过此曲展现当时的环境以及人物的担忧之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:曲中对风雪天气进行了细致的描写,如“云锁冰崖,风敛阴霾,雪洒尘埃”,生动地展现出环境的恶劣,为故事的发展营造了紧张、寒冷的氛围。
- 想象与联想:“俺哥哥在酷寒亭怕不活冻煞”,通过联想哥哥在酷寒亭的遭遇,表达出人物对哥哥的担忧,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲质朴自然的特点,如“赤紧的”“怕不”等口语化词汇的运用,让曲作更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过对风雪中楼台、街道、甲铠等景象的描写,营造出一种银白、寒冷、孤寂的意境,将人物置于这样的环境中,更凸显出他们的艰难处境以及内心的担忧,情景交融,增强了作品的感染力。