这首曲主要描述了主人公到槽房取酒,用来偿还弟兄们的酒债,然后尽情饮酒,直至沉醉离开山寨的情景,展现出一种豪爽洒脱、畅快淋漓的氛围,体现了主人公重情重义且不拘小节的性格。
郑孔目风雪酷寒亭・双调/新水令
我如今向槽房连瓮掇将来,偿还了我弟兄每口债。
酒斟着醇糯醅,脍切着鲤鱼胎。
今口开怀,直吃的沉醉出山寨。
酒斟着醇糯醅,脍切着鲤鱼胎。
今口开怀,直吃的沉醉出山寨。
简要说明
逐句注释
- “我如今向槽房连瓮掇将来,偿还了我弟兄每口债”:
- 字词:“槽房”,指酿酒的作坊;“掇”,拾取、拿取;“每”,同“们”。
- 句意:我现在到酿酒的作坊把整瓮的酒拿回来,用来偿还我弟兄们的酒债。
- “酒斟着醇糯醅,脍切着鲤鱼胎”:
- 字词:“醇糯醅”,醇厚的糯米酒;“脍”,细切的肉,这里指切成薄片的鱼肉;“鲤鱼胎”,鲤鱼肉。
- 句意:斟的是醇厚的糯米酒,切的是鲤鱼肉做成的生鱼片。
- “今日开怀,直吃的沉醉出山寨”:
- 字词:“开怀”,心情畅快。
- 句意:今天尽情地喝酒,一直喝到酩酊大醉才离开山寨。
现代译文
我现在去酿酒坊把整瓮的酒搬回来,
好偿还我弟兄们欠下的酒债。
斟上那醇厚的糯米美酒,
切好鲜美的鲤鱼生鱼片。
今天心情畅快,尽情吃喝,
一直喝到醉醺醺地走出山寨。
创作背景
杨显之生活在元杂剧兴盛的时期。《郑孔目风雪酷寒亭》是一部杂剧,这首曲是其中的一部分。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于元代社会文化背景之下。元杂剧反映了当时社会各阶层的生活,此曲很可能是在塑造剧中人物形象、展现人物性格和生活场景的过程中创作的,体现了剧中主人公的豪爽与重情义。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁直白的语言描述了取酒、饮酒等一系列动作,如“连瓮掇将来”“酒斟着”“脍切着”等,生动地展现了主人公的行为,使读者能够直观地感受到当时的场景。
- 叙事性强:整首曲按照事件发展的顺序,从去槽房取酒偿债,到准备酒菜,再到开怀畅饮直至沉醉出山寨,完整地叙述了一个事件过程,让读者清晰地了解到故事的情节。
- 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,具有浓郁的生活气息。像“槽房”“弟兄每”等词汇都是当时的口语化表达,使得曲子更贴近大众生活,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对饮酒场景的描写,营造出一种豪爽、畅快的意境。主人公为偿还弟兄们的酒债而努力,然后尽情享受美酒佳肴,最后沉醉出山寨,展现出一种不拘小节、重情重义的江湖气概,让读者感受到一种快意恩仇的氛围。