诗无敌

郑孔目风雪酷寒亭・黄钟尾

元代‌ · 杨显之

润纸窗把两个都瞧破,拽后门将三簧锁纳合。
捕巡军快拿捉,急开门走不脱。
到官司问甚么?取了招带枷锁,建法场把市郭,上木驴着刀剁,万剐了尧婆。
兀的不痛快杀我。
(下)。

简要说明

此曲描述了主人公设局报复“尧婆”(可能是作恶之人)的过程,先观察情况锁好门,让捕巡军捉拿对方,设想对方被官府审判、遭受酷刑直至被万剐的情景,表达了主人公强烈的复仇快感和对“尧婆”的痛恨之情。

逐句注释

  • “润纸窗把两个都瞧破”:
    • 字词:“润纸窗”,可能是通过往纸窗上哈气或弄湿纸窗以便更清楚地看屋内情况;“两个”,具体所指应结合剧情,可能是屋内的人。
    • 句意:通过润纸窗的方式把屋内的两人情况都看清楚了。
  • “拽后门将三簧锁纳合”:
    • 字词:“拽”,拉;“三簧锁”,一种较为坚固的锁。
    • 句意:拉上后门并把三簧锁锁好。
  • “捕巡军快拿捉,急开门走不脱”:
    • 字词:“捕巡军”,负责抓捕巡查的军队或差役。
    • 句意:让捕巡军赶快去捉拿屋内的人,即使他们急忙开门也逃脱不了。
  • “到官司问甚么?取了招带枷锁”:
    • 字词:“官司”,指官府;“取了招”,让犯人招供。
    • 句意:把人抓到官府后不用多问,让他们招供后戴上枷锁。
  • “建法场把市郭,上木驴着刀剁,万剐了尧婆”:
    • 字词:“建法场把市郭”,在城市中设立法场;“木驴”,古代一种残酷的刑具;“尧婆”,结合剧情可能是作恶多端的女性。
    • 句意:在城市里设立法场,让“尧婆”骑上木驴,用刀砍剁,将她千刀万剐。
  • “兀的不痛快杀我”:
    • 字词:“兀的”,这,这个;“痛快杀我”,让我极其痛快。
    • 句意:这真是让我太痛快了。

现代译文

往纸窗上弄湿后看清了屋内两人的情况,
拉上后门把三簧锁紧紧锁好。
叫捕巡军赶快去捉拿他们,
就算他们急忙开门也别想逃脱。
抓到官府还问什么呢,
让他们招供后戴上枷锁。
在城市中设立法场,
让那恶女人骑上木驴,用刀砍剁,将她千刀万剐。
这可真是让我痛快极了。

创作背景

杨显之生活在元代,元代戏曲创作较为繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。具体创作背景可能与当时社会的黑暗、善恶矛盾等现实情况有关,通过戏剧展现出人们对恶人的痛恨和对正义的渴望。主人公可能是在遭受了“尧婆”的迫害后,设计进行复仇,此曲便是复仇过程中的一段宣泄。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节连贯:从观察情况、锁门、叫人捉拿,到设想对方被审判、受刑,情节环环相扣,完整地展现了主人公复仇的计划和心理过程。
    • 直接抒情:“兀的不痛快杀我”直接抒发了主人公复仇时的畅快心情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。像“捕巡军”“上木驴着刀剁”等表述,简洁明了地表现出了当时的场景和残酷的刑罚。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈,充满了仇恨与复仇的快感,让读者能深刻感受到主人公对“尧婆”的切齿痛恨,也反映出当时社会中人们对恶势力的反抗情绪。