此曲描绘了主人公在门户紧闭的环境下,内心惊恐、泪流满面的凄惨情景,同时刻画了孩子们在寒冷天气中瑟缩的状态,展现出一幅酷寒且悲凉的画面,传达出人物艰难困苦、悲戚无助的情感。
郑孔目风雪酷寒亭・感皇恩
他将那门户关合。
怎生结磨?颤钦钦跪在阶基,可丕丕心惊惧,扑簌簌泪滂沱。
当日个天时凛冽,怎能勾身上温和?孩儿每缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝。
怎生结磨?颤钦钦跪在阶基,可丕丕心惊惧,扑簌簌泪滂沱。
当日个天时凛冽,怎能勾身上温和?孩儿每缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝。
简要说明
逐句注释
- “他将那门户关合。怎生结磨”:
- 字词:“结磨”,这里指煎熬、折磨。
- 句意:他把门户关上了,这日子可怎么煎熬下去啊。
- “颤钦钦跪在阶基,可丕丕心惊惧,扑簌簌泪滂沱”:
- 字词:“颤钦钦”,形容颤抖的样子;“可丕丕”,形容心跳得厉害;“扑簌簌”,形容眼泪纷纷落下的样子。
- 句意:颤抖着跪在台阶上,心里怦怦直跳充满恐惧,眼泪止不住地流。
- “当日个天时凛冽,怎能勾身上温和”:
- 字词:“天时”,指天气;“怎能勾”,即怎么能够。
- 句意:那天天气极其寒冷,怎么能让身上暖和起来呢。
- “孩儿每缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝”:
- 字词:“孩儿每”,即孩子们;“拄着下颏”,用手托着下巴。
- 句意:孩子们缩着脖子,用手托着下巴,耸着肩膀。
现代译文
他把那门户紧紧关上。
这日子可怎么熬下去啊?
颤抖着跪在台阶之上,
心里怦怦直跳满是恐慌,
眼泪止不住地滚滚流淌。
那天天气冷得刺骨寒凉,
身上怎么能有一丝温畅?
孩子们缩着脖子模样,
用手托着下巴发僵,
耸着肩膀瑟缩一旁。
创作背景
杨显之生活于元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂。杂剧在这一时期十分兴盛,《郑孔目风雪酷寒亭》是杨显之的作品之一。这首曲可能是在剧中特定情节下创作的,描绘了剧中人物在风雪酷寒环境中遭遇困境时的悲惨状况,反映了当时社会中一些底层人民生活的艰难困苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“颤钦钦”“可丕丕”“扑簌簌”等词语,细致地刻画了主人公惊恐、悲戚的神态和心理,如“颤钦钦跪在阶基”生动地展现出人物的颤抖与无助;对孩子们“缩着脖项,拄着下颏,耸着肩窝”的描写,也从细节处表现出孩子们在寒冷中的可怜状态。
- 环境烘托:以“天时凛冽”的寒冷天气作为背景,烘托出人物内心的悲凉和生活的艰难,环境的酷寒与人物的凄惨相互映衬,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。像“怎生结磨”“怎能勾”等表述,直白地展现出人物的情绪和困境,使读者能更直接地感受到人物的悲苦。
- 意境营造:曲中通过描写人物的悲惨遭遇和寒冷的环境,营造出一种凄凉、悲苦的意境。读者仿佛能看到主人公和孩子们在酷寒中瑟瑟发抖、悲泣无助的画面,从而深刻体会到他们生活的艰辛和命运的悲惨。