这首诗是毛滂寄给曹使君的作品。诗中先描绘了曹使君幕府的文化氛围和他的好客雅量,接着表达对曹使君才华和风采的赞赏,又对比自身的境遇,流露出对曹使君的羡慕,同时也自谦自己的才学与曹使君相差甚远,整体情感既有对友人的推崇,也有自伤身世之感。
寄曹使君
幕中墨客随车后,架上牙签遮坐右。
唯留笔研乃自𫔎,岂惜车茵容吏呕。
青霞老去云海深,旧游尚见翻涛手。
寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖。
天公厚我过穆生,何止餍韩仍饫柳。
请同韶濩公勿疑,老马由来识途久。
近缘嗜酒识圣贤,已付长酣无可否。
公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘。
慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽。
诗从子建岂易亲,句语怀英那肯偶。
清风自已入公脾,我如恶木何劳吼。
唯留笔研乃自𫔎,岂惜车茵容吏呕。
青霞老去云海深,旧游尚见翻涛手。
寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖。
天公厚我过穆生,何止餍韩仍饫柳。
请同韶濩公勿疑,老马由来识途久。
近缘嗜酒识圣贤,已付长酣无可否。
公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘。
慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽。
诗从子建岂易亲,句语怀英那肯偶。
清风自已入公脾,我如恶木何劳吼。
简要说明
逐句注释
- “幕中墨客随车后,架上牙签遮坐右”:
- 字词:“墨客”,指文人;“牙签”,指书籍,古代藏书以牙签为标识。
- 句意:曹使君幕府中有众多文人追随,座位右边书架上摆满了书籍。
- “唯留笔研乃自𫔎,岂惜车茵容吏呕”:
- 字词:“笔研”,即笔墨砚台;“𫔎”,锁;“车茵”,车上的坐垫。
- 句意:只留下笔墨砚台自己锁好,哪里会吝惜车的坐垫让下属呕吐。形容曹使君对文人的包容和慷慨。
- “青霞老去云海深,旧游尚见翻涛手”:
- 字词:“青霞”,指代时光;“翻涛手”,形容写作才华出众,如翻江倒海。
- 句意:时光流逝,当年的旧友如今仍能看到其出众的写作才华。
- “寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖”:
- 字词:“寄声”,传达话语;“清标”,指清高的品格。
- 句意:收到你寄来的优美诗句如清风入怀,坐着想念你清高的品格如明月照窗。
- “天公厚我过穆生,何止餍韩仍饫柳”:
- 字词:“穆生”,汉代人,因不设醴酒而离去;“餍”“饫”,都有饱食之意,这里指饱读。“韩”“柳”,指韩愈、柳宗元。
- 句意:上天对我比对穆生还好,让我不仅能饱读韩愈、柳宗元的文章。
- “请同韶濩公勿疑,老马由来识途久”:
- 字词:“韶濩”,古代乐名,这里指代高雅的文化。
- 句意:请让我一同参与高雅之事,你不要怀疑,我就像老马一样识途已久。
- “近缘嗜酒识圣贤,已付长酣无可否”:
- 字词:“圣贤”,指酒,古人称清酒为圣人,浊酒为贤人。
- 句意:最近因为嗜酒而了解了酒中“圣贤”,已经沉醉其中不管其他是非。
- “公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘”:
- 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高官所用;“秃襟见肘”,形容衣服破旧,生活穷困。
- 句意:你会日益显贵,腰间常垂着紫绶,而我却衣服破旧,生活窘迫。
- “慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽”:
- 字词:“澄挠”,澄清搅乱的水,比喻处事公正;“雕污”,指自己沾染污垢。
- 句意:羡慕你能处事公正,一视同仁,叹息我沾染污垢终究如粪土朽木。
- “诗从子建岂易亲,句语怀英那肯偶”:
- 字词:“子建”,曹植的字,代表才华出众;“怀英”,可能指才情卓绝之人。
- 句意:你的诗如同曹植所作,难以亲近模仿,你的文句也不肯与人雷同。
- “清风自已入公脾,我如恶木何劳吼”:
- 字词:“恶木”,指不成材的树木。
- 句意:清风自然已融入你的脾性,我就像不成材的树木,何必费力吼叫。
现代译文
曹使君幕府中众多文人追随车后,
座位右边书架上书籍堆积如山。
你只留下笔墨砚台自己小心锁好,
毫不吝惜车垫让下属呕吐其上。
时光流逝,旧友仍有出众的才华,
收到你优美诗句如清风入我心怀。
坐着想念你清高品格如明月照窗,
上天待我比穆生还优厚,
让我饱读韩愈、柳宗元的文章。
请让我一同参与高雅之事别怀疑,
我这老马识途已经很久。
最近因嗜酒了解了酒中“圣贤”,
已沉醉其中不管是非对错。
你会日益显贵腰间常垂紫绶,
我却衣服破旧生活十分窘迫。
羡慕你处事公正一视同仁,
叹息我沾染污垢如粪土朽木。
你的诗如曹植之作难以模仿,
文句也不肯与人雷同。
清风已融入你的脾性,
我如不成材树木何必费力吼叫。
创作背景
毛滂一生仕途坎坷,辗转各地任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他与曹使君有交往期间所作。曹使君在当时可能地位较高、才华出众且好客,毛滂通过此诗表达对曹使君的赞赏以及自身怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比手法,如“公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘”,将曹使君的显贵与自己的穷困进行鲜明对比,突出了两人不同的境遇;“慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽”则将曹使君的公正高洁与自己的自惭形秽进行对比,强化了诗人的情感表达。
- 用典:使用了“穆生”“韩柳”“子建”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,以简洁的语言传达出复杂的情感和思想。如用“穆生”的典故表达上天对自己的眷顾,用“子建”来形容曹使君的诗才,使诗歌更具表现力和感染力。
- 语言特色:语言较为典雅,多使用书面语和文言词汇,如“牙签”“𫔎”“韶濩”等,体现出较高的文学素养。同时,诗句对仗较为工整,如“幕中墨客随车后,架上牙签遮坐右”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对曹使君幕府文化氛围、才华风采以及自身境遇的描写,营造出一种既有对友人的敬仰羡慕,又有自伤身世的复杂意境。诗中既有“寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖”的清新高雅之境,又有“我已秃襟时见肘”的落魄凄凉之景,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波动。