上曾枢密

· 毛滂

燕齐日暮客不归,新丰主人岂相知。
不须买丝绣平原,不用黄金铸子期。
会当酸咸有同好,主簿且须归祭灶。
请见临川太尉公,此语难为俗人道。
我公悦士甘如肉,万钱供客饭脱粟。
读书始堪属大事,谁论少文织薄曲。
眼看齐相不六尺,太史犹忻事鞭策。
胸中端正在眸子,岩电两瞳秋汉碧。
致君尧舜不足惊,升平本付公辈人。
西郊浓云含雨色,可胜枯槁怀阳春。
门前宾客马如蚁,谁是我公天下士。
趦趄欲进仍厚颜,纷纷无乃辽东豕。
蹇驴破帽栖尘坌,曳裾最晚空余恨。
草奏犹堪试傔人,无令归作潜夫论。

简要说明

这首诗是毛滂献给曾枢密的作品。诗中先以古人的遭遇自比,表达怀才不遇之感;接着赞美曾枢密悦士爱才,阐述读书的重要性;又形容曾枢密的相貌与才能,认为他有辅佐君主成就升平之世的能力;最后感慨门前宾客众多,自己来晚,希望能有机会为曾枢密效力,不要让自己只能如王符一样著《潜夫论》而无用武之地,整体表达了诗人渴望得到曾枢密赏识与任用的心情。

逐句注释

  • “燕齐日暮客不归,新丰主人岂相知”:
    • 字词:“燕齐”,战国时的燕国和齐国,这里泛指北方;“新丰主人”,用唐代马周客新丰的典故,马周未遇时在新丰遭逆旅主人冷遇。
    • 句意:如同在燕齐之地日暮仍不能归家的游子,又像马周一样不被新丰主人所理解。
  • “不须买丝绣平原,不用黄金铸子期”:
    • 字词:“买丝绣平原”,用李贺“买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土”的典故,平原君是战国时赵国公子,以好客著称;“黄金铸子期”,传说春秋时齐桓公以黄金铸钟子期像。
    • 句意:不需要去尊崇像平原君那样好客之人,也不用去敬仰像钟子期那样知音之人。
  • “会当酸咸有同好,主簿且须归祭灶”:
    • 字词:“主簿”,官名;“祭灶”,古代习俗,腊月二十三或二十四祭灶神。
    • 句意:应当会有与自己口味相同、志同道合的人,那些碌碌无为的小官还是回去祭灶吧。
  • “请见临川太尉公,此语难为俗人道”:
    • 字词:“临川太尉公”,指曾枢密;“俗人”,指见识浅陋的人。
    • 句意:我要去拜见临川的太尉公曾枢密,这些话难以对那些见识浅陋的人说。
  • “我公悦士甘如肉,万钱供客饭脱粟”:
    • 字词:“悦士”,喜爱贤士;“脱粟”,糙米。
    • 句意:我的曾公喜爱贤士就像喜爱美食一样,虽然花费万钱招待宾客,自己却吃糙米。
  • “读书始堪属大事,谁论少文织薄曲”:
    • 字词:“少文”,可能泛指普通人;“织薄曲”,编织养蚕用的器具,这里指琐碎小事。
    • 句意:读书才是真正值得重视的大事,谁会去在意那些琐碎小事呢。
  • “眼看齐相不六尺,太史犹忻事鞭策”:
    • 字词:“齐相”,指晏子,晏子身高不足六尺却为齐国名相;“太史”,指晏子的车夫,车夫起初得意,后经妻子劝说,晏子举荐,成为大夫。
    • 句意:看看晏子身高不足六尺却成为齐国贤相,他的车夫还能得到激励而有所作为。
  • “胸中端正在眸子,岩电两瞳秋汉碧”:
    • 字词:“眸子”,眼睛;“岩电”,形容目光锐利。
    • 句意:曾公心中正直,目光如秋天清澈的天空一样锐利。
  • “致君尧舜不足惊,升平本付公辈人”:
    • 字词:“致君尧舜”,辅佐君主成为像尧、舜那样的贤君。
    • 句意:曾公辅佐君主成为尧舜那样的贤君也不足为奇,天下升平本来就该由曾公这样的人来实现。
  • “西郊浓云含雨色,可胜枯槁怀阳春”:
    • 字词:“枯槁”,指处境困厄的人;“阳春”,温暖的春天。
    • 句意:西郊浓云饱含雨意,怎能不让那些处境困厄的人怀念温暖的春天。
  • “门前宾客马如蚁,谁是我公天下士”:
    • 字词:“天下士”,天下的贤才。
    • 句意:曾公门前宾客的马多得像蚂蚁一样,可谁才是能为曾公所用的天下贤才呢。
  • “趦趄欲进仍厚颜,纷纷无乃辽东豕”:
    • 字词:“趦趄”,迟疑不前;“辽东豕”,比喻少见多怪或见识浅薄的人。
    • 句意:那些迟疑着想要进见曾公的人还厚着脸皮,纷纷而来,莫非都是见识浅薄之徒。
  • “蹇驴破帽栖尘坌,曳裾最晚空余恨”:
    • 字词:“蹇驴”,跛脚的驴;“尘坌”,尘土;“曳裾”,拖着衣襟,指在权贵门下作食客。
    • 句意:我骑着跛脚的驴,戴着破帽子,栖身于尘土之中,来拜见曾公太晚了,只留下满心遗憾。
  • “草奏犹堪试傔人,无令归作潜夫论”:
    • 字词:“草奏”,起草奏章;“傔人”,侍从;“潜夫论”,东汉王符隐居著《潜夫论》,批评时政。
    • 句意:我还能够起草奏章,不妨让我试试,不要让我像王符一样回去著《潜夫论》而无用武之地。

现代译文

像在燕齐之地日暮未归的游子,不被人理解,
就如马周在新丰不被店主人看重。
不必去尊崇平原君那样的好客者,
也不用敬仰钟子期那样的知音人。
总会有与我志同道合的人,
那些庸庸碌碌的小官还是回去祭灶吧。
我要去拜见临川的太尉曾公,
这些话难以对那些俗人言说。
我的曾公喜爱贤士如爱美食,
招待宾客花费万钱,自己却吃糙米。
读书才是真正的大事,
谁会去在意那些琐碎之事。
看看晏子身高不足六尺却为贤相,
他的车夫还能得到激励而有所成就。
曾公心中正直,目光如秋空般锐利。
曾公辅佐君主成为尧舜不足为奇,
天下升平本就应由曾公这样的人实现。
西郊浓云含着雨意,
怎能不让困厄之人怀念温暖春天。
曾公门前宾客的马多得像蚂蚁,
可谁才是真正的天下贤才呢。
那些迟疑着想进见的人厚着脸皮,
莫非都是见识浅薄之辈。
我骑着跛驴,戴着破帽,满身尘土,
来晚了只能徒留遗憾。
我还能起草奏章,不妨让我一试,
不要让我回去著《潜夫论》虚度此生。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,一生仕途坎坷。曾枢密可能是当时一位位高权重且爱才的官员。毛滂写这首诗的目的很可能是为了向曾枢密毛遂自荐,希望能得到他的赏识与提拔,从而改变自己的命运,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了马周、平原君、钟子期、晏子、车夫、王符等多个典故,借古喻今,既表达了自己怀才不遇的感慨,又赞美了曾枢密的贤德与才能,还委婉地表达了自己渴望得到任用的心情,使诗歌内涵丰富,富有文化底蕴。
    • 对比衬托:如将曾枢密“悦士甘如肉,万钱供客饭脱粟”的贤德与那些“趦趄欲进仍厚颜,纷纷无乃辽东豕”的浅薄之徒进行对比,突出了曾枢密的高尚品质和对贤才的重视,也表达了诗人对自身才能的自信和对庸俗之人的不屑。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用典较多,但并不晦涩难懂,诗人以直白的语言表达自己的情感和想法,使读者能清晰感受到他渴望被赏识的急切心情。
  • 意境营造:通过对曾枢密形象的描绘、门前宾客场景的描写以及自身处境的叙述,营造出一种既有对贤才的期盼,又有自身怀才不遇的苦闷氛围。如“西郊浓云含雨色,可胜枯槁怀阳春”,以景衬情,形象地表达了像诗人这样困厄之人对曾枢密的期待,犹如枯槁之人渴望阳春一般。