陪曹使君饮郭别乘舍夜归奉寄

· 毛滂

金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉。
夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛。
倦客归来半白头,旧约参差两黄菊。
新年斗酒亦径醉,道旧驩然能五六。
御史家儿反温克,风前玉树何由俗。
上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹。
醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热。
不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁。
明朝宁辞一日病,清时未可三闾独。
倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇。
回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥。

简要说明

这首诗记录了诗人陪曹使君在郭别乘舍饮酒夜归后的情景。诗中先描绘了宴会上的美酒、佳人、歌舞等热闹场景,接着回忆旧约,描述宴上与友人相聚的欢畅,赞美了曹使君、郭别乘等友人的风采,最后写自己醉归时的所见所感,表达了与友人相聚的愉悦以及对当下生活的珍惜之情。

逐句注释

  • “金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉”:
    • 字词:“金波”,形容美酒在杯中晃动如金色的波浪;“灔灔”,水满荡漾的样子;“梨花玉”,指美酒;“春色两枝”,代指两位美丽的歌女;“娇映肉”,形容歌女容貌娇艳,肌肤如雪。
    • 句意:酒杯中金色的美酒荡漾,如同梨花般纯净,两位娇艳的歌女容颜与美酒相互映衬。
  • “夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛”:
    • 字词:“莺燕”,比喻歌女的歌声婉转如莺啼燕语;“落梁尘”,化用“响遏行云,声震梁尘”的典故,形容歌声美妙;“秋帘”,秋天的帘子;“昏银烛”,秋夜的风露使银烛的光显得昏暗。
    • 句意:夜晚的厅堂里,歌女们的歌声美妙动人,能使梁上的灰尘飘落,秋夜的帘子外,风露使得银烛的光芒变得昏暗。
  • “倦客归来半白头,旧约参差两黄菊”:
    • 字词:“倦客”,诗人自指,漂泊在外而感到疲倦;“参差”,不一致,这里指未能按时赴约;“两黄菊”,可能指与友人相约赏菊的事。
    • 句意:我这个疲倦的人归来时已半头白发,以前与友人相约赏菊的事也未能如期实现。
  • “新年斗酒亦径醉,道旧驩然能五六”:
    • 字词:“斗酒”,一斗酒,形容酒量大;“径醉”,直接喝醉;“道旧”,谈论过去的事情;“驩然”,欢快的样子;“五六”,指有五六个人。
    • 句意:新年时喝上一斗酒也直接醉了,和五六位友人欢快地谈论着过去的事情。
  • “御史家儿反温克,风前玉树何由俗”:
    • 字词:“御史家儿”,指曹使君,可能其家族有御史出身;“温克”,温和恭敬而能自我克制;“玉树”,比喻人风度翩翩、姿容美好。
    • 句意:曹使君出身名门却温和克制,站在风中如玉树临风,哪里会有俗气呢。
  • “上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人,可能指郭别乘;“凛凛”,威风、威严的样子;“秀在两眉”,形容眉毛清秀,有气质;“诗在腹”,说明客人满腹才华。
    • 句意:尊贵的客人身材高大威风,眉毛清秀,而且满腹诗书才华。
  • “醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热”:
    • 字词:“醒狂司隶”,可能用了东汉司隶校尉盖宽饶刚直狂放的典故,这里指有人清醒时狂放不羁;“澜翻”,形容言辞滔滔不绝,像波浪翻滚;“软热”,指温柔缠绵、迎合奉承。
    • 句意:有人清醒时狂放,喝醉了又会怎样呢?他言辞滔滔如猛雨般激烈,没有一点迎合奉承的意思。
  • “不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁”:
    • 字词:“不嫌”,不嫌弃;“呼酒”,呼喊着要酒;“郁郁”,浓厚的样子。
    • 句意:不嫌弃我呼喊着要酒,反而劝我喝酒,是为了一起欣赏春天天空中浓厚的云彩。
  • “明朝宁辞一日病,清时未可三闾独”:
    • 字词:“明朝”,明天;“宁辞”,哪能推辞;“清时”,清平的时代;“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫。
    • 句意:明天就算生病一天也在所不惜,在这清平的时代不能像屈原那样独自忧愁。
  • “倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇”:
    • 字词:“倒冠落佩”,形容喝醉后衣冠不整的样子;“长庚”,金星,傍晚出现在西方;“晱晱”,明亮的样子;“簇簇”,聚集、丛聚的样子。
    • 句意:我喝醉后衣冠不整地走出郭南门,看到明亮的金星挂在簇簇群山之上。
  • “回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥”:
    • 字词:“堕渺茫”,陷入一种悠远、迷茫的心境;“桐鱼”,僧寺中敲击以报时的器具。
    • 句意:回头一笑,仿佛陷入了一种悠远迷茫的境界,躺在床上听着桐鱼声,那是在召唤僧人去吃粥。

现代译文

酒杯中金色的美酒荡漾,像梨花般纯净,
两位娇艳的歌女容颜与美酒相互辉映。
夜晚厅堂里歌女歌声美妙,梁上灰尘飘落,
秋夜帘子外风露使银烛光芒变得昏沉。
我这个疲倦的人归来已半头白发,
以前赏菊的旧约也没能如期完成。
新年喝一斗酒我直接就醉了,
和五六位友人欢快地把往事谈论。
曹使君出身名门却温和克制,
如玉树临风哪有半点俗气留存。
尊贵的客人身材高大威风,
眉毛清秀且满腹都是诗韵。
有人清醒时狂放,喝醉又会怎样,
言辞如猛雨滔滔,没有奉承之音。
不嫌弃我呼酒还劝我多饮,
只为一同欣赏春日天空中浓厚的彩云。
明天就算病一天也绝不推辞,
清平时代不能像屈原独自忧闷。
我喝醉后衣冠不整地走出郭南门,
明亮的金星挂在簇簇群山之上闪着光。
回头一笑仿佛陷入悠远迷茫之境,
躺在床上听着桐鱼声召唤僧人去尝粥香。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,漂泊不定。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“新年”等信息推测,可能是新年期间,诗人陪曹使君在郭别乘舍中宴饮后所作。此时诗人或许感慨时光流逝、自己半头白发却仍未实现抱负,但与友人相聚的欢乐又让他暂时忘却了烦恼,在诗中表达出对当下相聚时光的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对宴会上美酒、佳人、歌舞等热闹场景的实写,如“金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉”“夜堂莺燕落梁尘”等;也有对过去相约赏菊之事的虚写,如“旧约参差两黄菊”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典抒情:运用了“落梁尘”“醒狂司隶”等典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还借典故抒发了诗人对友人风采和品格的赞美之情,以及自身的感慨。
    • 人物刻画:通过对曹使君“御史家儿反温克,风前玉树何由俗”和郭别乘“上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹”的描写,生动地刻画了友人的形象,展现出他们的风度和才华。
  • 语言特色:语言生动形象,如“金波灔灔”“莺燕落梁尘”“猛雨澜翻”等词语,使诗歌画面感十足。同时用词精准,如“秀在两眉诗在腹”,简洁地概括出客人的气质与才华。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹欢快的宴会氛围,而后半部分则通过“倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇”“回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥”等描写,营造出一种悠远、迷茫且略带孤寂的意境,将诗人在欢乐相聚后的复杂情感融入其中,使诗歌富有感染力。