这首《贺新郎》出自杨显之的《郑孔目风雪酷寒亭》,主要围绕郑孔目家中情况展开。描述了郑孔目前妻去世,新娶妻子对前妻儿女不善的状况,表达了对新妇恶行的批判,以及对郑孔目因新妇而致家破人散的感慨。
郑孔目风雪酷寒亭・贺新郎
前家儿招了个后尧婆,小媳妇近日成亲,大浑家新来亡过。
题名儿骂了孜孜的唾,骂那无正事颓唆,则待折损杀业种活撮。
(孔目云)那妇人折倒他一双儿女,他那街坊可骂郑孔目么。
(正末唱)这厮掌刑法做令史,觅钱来养娇娥,送的他人离财散家缘破。
那贱人也不是鲁义姑,这厮也不足汉萧何。
(孔目云)我听的说:那小妇人不与他两个孩儿饭吃,那两个孩儿只在长街上讨吃。
有这话么?(正末唱)。
题名儿骂了孜孜的唾,骂那无正事颓唆,则待折损杀业种活撮。
(孔目云)那妇人折倒他一双儿女,他那街坊可骂郑孔目么。
(正末唱)这厮掌刑法做令史,觅钱来养娇娥,送的他人离财散家缘破。
那贱人也不是鲁义姑,这厮也不足汉萧何。
(孔目云)我听的说:那小妇人不与他两个孩儿饭吃,那两个孩儿只在长街上讨吃。
有这话么?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “前家儿招了个后尧婆,小媳妇近日成亲,大浑家新来亡过”:
- 字词:“前家儿”指前妻的孩子;“后尧婆”指后妻,“尧婆”在元杂剧中常用来称呼不贤的妇女;“小媳妇”指新娶的妻子;“大浑家”指前妻。
- 句意:前妻留下的孩子迎来了后母,新媳妇最近刚成亲,前妻刚刚去世。
- “题名儿骂了孜孜的唾,骂那无正事颓唆,则待折损杀业种活撮”:
- 字词:“题名儿”指名道姓;“孜孜”,不停地;“颓唆”,不正派、坏主意;“业种”指前妻的孩子。
- 句意:有人指名道姓地骂,不停地唾弃,骂那个不干正事、出坏主意的后妻,说她一心想要折磨死前妻的孩子。
- “这厮掌刑法做令史,觅钱来养娇娥,送的他人离财散家缘破”:
- 字词:“这厮”指郑孔目;“令史”,古代官名,负责文书等事务;“娇娥”指新娶的妻子。
- 句意:郑孔目掌管刑法做令史,挣了钱去养新娶的妻子,结果落得人财两空、家破人亡。
- “那贱人也不是鲁义姑,这厮也不足汉萧何”:
- 字词:“鲁义姑”,古代的贤妇,有舍己子保侄的义举;“汉萧何”,汉代开国功臣,以贤能著称。
- 句意:那个新妇不像鲁义姑那样贤德,郑孔目也比不上贤能的萧何。
现代译文
前妻留下的孩子迎来了个坏后娘,新媳妇最近刚过门,前妻却刚刚去世。有人指名道姓地骂,不停地唾弃,骂那个不干正事、出坏主意的女人,说她一心想折磨死前妻的孩子。郑孔目掌管刑法当令史,挣了钱去养那新娶的娇妇,结果闹得人财两空、家破人亡。那女人根本比不上贤德的鲁义姑,郑孔目也没有萧何那样的贤能。
创作背景
杨显之生活于元代,元代杂剧创作繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》这部作品反映了当时的社会生活和家庭伦理问题。这首曲词可能是为了展现家庭矛盾、批判不良的家庭行为以及反映社会对这类现象的看法而创作的。具体创作时间难以确定,但大致在元代杂剧兴盛的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将新妇与贤德的鲁义姑对比,郑孔目与贤能的萧何对比,突出了新妇的不贤和郑孔目的不足,增强了批判力度。
- 直接批判:通过直白的语言,如“题名儿骂了孜孜的唾”“那贱人”等,直接表达对新妇恶行的谴责。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特点,符合当时的口语化表达习惯,易于观众理解。这种直白的语言风格也更能体现出对不良现象的批判态度。
- 内容主题:围绕家庭伦理问题展开,反映了当时社会对后母虐待前妻子女、家庭不和谐等现象的关注,具有一定的社会现实意义。