诗无敌

郑孔目风雪酷寒亭・梁州第七

元代‌ · 杨显之

也强如提关列窖,也强如斡担挑箩。
满城中酒店有三十座,他将那醉仙高挂,酒器张罗。
我则是茅庵草舍,瓦瓮瓷钵。
老实酒不比其他,论清闲压尽鸣珂。
又无那胖高丽去往来迎,又无那小扒头浓妆艳里,又无那大行首妙舞清歌。
也不是我奖誉,太过,这黄汤强如醇醪糯,则为我酾酒浆水刺破,面米相停无添和,那说起玉液金波。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公所经营的老实酒与城中其他酒店的不同,强调自家酒虽出自茅庵草舍,没有奢华的排场和歌舞娱乐,但自有其特色,主人公认为这种酒比醇醪糯酒还好,表达了对自己所营之酒的肯定和对简单生活的满足。

逐句注释

  • “也强如提关列窖,也强如斡担挑箩”:
    • 字词:“提关列窖”,具体含义不详,可能指一种较为复杂或有规模的酿酒藏酒方式;“斡担挑箩”,指挑着担子做小买卖。
    • 句意:(自己的营生)比那些提关列窖的酿酒方式和挑着担子做小买卖要强。
  • “满城中酒店有三十座,他将那醉仙高挂,酒器张罗”:
    • 字词:“醉仙”,可能是酒店悬挂的招牌之类;“张罗”,陈列、摆放。
    • 句意:满城中有三十座酒店,他们把醉仙的招牌高高挂起,陈列着各种酒器。
  • “我则是茅庵草舍,瓦瓮瓷钵”:
    • 字词:“茅庵草舍”,指简陋的住所;“瓦瓮瓷钵”,盛酒的容器。
    • 句意:我只有简陋的茅庵草舍,用瓦瓮和瓷钵来盛酒。
  • “老实酒不比其他,论清闲压尽鸣珂”:
    • 字词:“老实酒”,指实实在在酿造的酒;“鸣珂”,原指显贵者所乘马以玉为饰,行则作响,这里代指富贵人家的热闹生活。
    • 句意:我这老实酒和其他酒不一样,要说清闲自在,能胜过那些富贵人家的热闹。
  • “又无那胖高丽去往来迎,又无那小扒头浓妆艳里,又无那大行首妙舞清歌”:
    • 字词:“胖高丽”,可能指酒店中负责迎来送往的胖伙计;“小扒头”,可能指年轻的妓女;“大行首”,指有名的妓女。
    • 句意:我的店里没有胖伙计去迎来送往,没有年轻妓女浓妆艳抹,也没有有名的妓女美妙的歌舞。
  • “也不是我奖誉,太过,这黄汤强如醇醪糯”:
    • 字词:“奖誉”,夸奖、赞誉;“黄汤”,指酒;“醇醪糯”,醇厚的糯米酒。
    • 句意:也不是我过度夸奖,我这酒比醇厚的糯米酒还好。
  • “则为我酾酒浆水刺破,面米相停无添和,那说起玉液金波”:
    • 字词:“酾酒”,滤酒;“浆水刺破”,具体含义不详,可能指酿酒过程中的一种手法;“面米相停”,面粉和米的比例合适;“添和”,添加其他东西;“玉液金波”,指美酒。
    • 句意:因为我滤酒有自己的手法,面粉和米比例合适也不添加其他东西,更别说那些所谓的玉液金波了(意思是自己的酒不比它们差)。

现代译文

(我的营生)也比那些提关列窖的酿酒方式和挑着担子做小买卖要强。
满城中有三十座酒店,他们把醉仙的招牌高高挂起,陈列着各种酒器。
我只有简陋的茅庵草舍,用瓦瓮和瓷钵来盛酒。
我这老实酒和其他酒不一样,要说清闲自在,能胜过那些富贵人家的热闹。
我的店里没有胖伙计去迎来送往,没有年轻妓女浓妆艳抹,也没有有名的妓女美妙的歌舞。
也不是我过度夸奖,我这酒比醇厚的糯米酒还好。
因为我滤酒有自己的手法,面粉和米比例合适也不添加其他东西,更别说那些所谓的玉液金波了。

创作背景

杨显之生活在元代,元代城市经济有所发展,酒店行业较为繁荣。这首曲可能是他根据当时的社会生活创作的。曲中主人公以经营一种质朴的“老实酒”为生,与城中豪华酒店形成对比,反映出当时不同层次的酒肆经营状况,也体现了一部分人对简单、实在生活的追求。同时,元代社会阶层分化明显,这种对简单生活的宣扬或许也带有一定的思想寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将自己经营的茅庵草舍中的老实酒与城中三十座酒店进行对比,突出了自家酒的质朴、实在以及生活的清闲。如“满城中酒店有三十座,他将那醉仙高挂,酒器张罗。我则是茅庵草舍,瓦瓮瓷钵”,鲜明地展现出两种不同的经营场景。
    • 排比手法:“又无那胖高丽去往来迎,又无那小扒头浓妆艳里,又无那大行首妙舞清歌”,通过排比列举出豪华酒店有的热闹场景,进一步强调自家酒肆的清净。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息。使用了“黄汤”“老实酒”等口语化词汇,使曲子更贴近生活,容易被大众理解和接受。
  • 情感表达:直接表达了主人公对自己所营之酒的自信和对简单生活的满足。如“也不是我奖誉,太过,这黄汤强如醇醪糯”,毫不掩饰地夸赞自己的酒。整首曲通过对酒肆生活的描述,传达出一种不追求奢华、安于平淡的生活态度。