盛暑谒刘公达

· 毛滂

伏金避老火,遁日干商霖。
天地岂不寛,八荒一釡鬵。
此身沍寒乡,骨冷势陆沉。
忽疑同然灰,终得空汗襟。
闻有不热符,莫致癸与壬。
平生习云水,两足便幽寻。
佩绅接轸处,念往汗益浸。
乃独款公关,热行犯诃吟。
忘公鼎轴家,谓是缁帷林。
有风静险躁,无愠烦鸣琴。
置我弟子间,岂不容鲁参。
公如天下雨,焦卷听雷音。
謦欬走旱魃,噫欠停流金。
胸中三绝编,宁独自洗心。
坐使人意消,烦促变清深。
南山当朝𬯀,暂卷乃至今。
万物抱暍意,油然徯层阴。

简要说明

这首诗描绘了盛夏时节酷热难耐的情景,诗人毛滂为避热拜访刘公达。诗中先极言暑热之苦,接着描述拜访刘公达后如入清凉之境,感受到刘公达的品德与才学如甘霖般能消除人的烦躁,最后表达万物渴望刘公达这样的人带来清凉的期盼,体现了诗人对刘公达的赞赏与推崇。

逐句注释

  • “伏金避老火,遁日干商霖”:
    • 字词:“伏金”,指隐藏金属,古人认为金属在暑热中会发烫;“老火”,指酷热;“遁日”,躲避太阳;“干商霖”,“商霖”指商汤时的甘雨,这里说暑热使甘雨干涸。
    • 句意:隐藏金属以躲避酷热,躲避太阳但连商汤时的甘雨都干涸了。
  • “天地岂不寛,八荒一釡鬵”:
    • 字词:“八荒”,指四面八方极远的地方;“釡鬵(fǔ xín)”,锅,这里形容天地像个大热锅。
    • 句意:天地难道不宽广吗?但整个天下就像一个大热锅。
  • “此身沍寒乡,骨冷势陆沉”:
    • 字词:“沍(hù)寒”,严寒;“陆沉”,比喻埋没不为人知。
    • 句意:我身处严寒之地时,身体骨冷,似乎有被埋没的态势。
  • “忽疑同然灰,终得空汗襟”:
    • 字词:“然灰”,燃烧的灰烬;“空汗襟”,汗水湿透的衣襟。
    • 句意:忽然怀疑自己像燃烧的灰烬,最终汗水湿透了衣襟。
  • “闻有不热符,莫致癸与壬”:
    • 字词:“不热符”,传说中能避热的符箓;“癸与壬”,在五行中代表水。
    • 句意:听说有避热的符箓,但却无法招来水。
  • “平生习云水,两足便幽寻”:
    • 字词:“习云水”,指习惯云游四方;“幽寻”,到幽静的地方探寻。
    • 句意:我平生习惯云游四方,双脚便于到幽静的地方探寻。
  • “佩绅接轸处,念往汗益浸”:
    • 字词:“佩绅”,指官员;“接轸”,车子前后相接,形容人多。
    • 句意:在官员众多的地方,一想到要前往,汗水就更加浸湿衣衫。
  • “乃独款公关,热行犯诃吟”:
    • 字词:“款公关”,拜访刘公达;“犯诃吟”,冒着被呵斥的风险前往。
    • 句意:于是独自去拜访刘公达,冒着酷热前行,冒着被呵斥的风险。
  • “忘公鼎轴家,谓是缁帷林”:
    • 字词:“鼎轴家”,指权贵之家;“缁帷林”,指讲学的地方。
    • 句意:忘记了刘公达是权贵之家,以为是讲学的清净之地。
  • “有风静险躁,无愠烦鸣琴”:
    • 字词:“险躁”,浮躁;“愠”,恼怒。
    • 句意:这里有清风使浮躁的心平静,没有恼怒烦躁的琴声。
  • “置我弟子间,岂不容鲁参”:
    • 字词:“鲁参”,指曾参,这里诗人以曾参自比。
    • 句意:把我放在弟子中间,难道容不下我这个像曾参一样的人吗?
  • “公如天下雨,焦卷听雷音”:
    • 字词:“焦卷”,指被暑热烤焦卷曲的万物;“雷音”,雷声。
    • 句意:刘公达就像天下的甘霖,被暑热烤焦的万物听到雷声就有了希望。
  • “謦欬走旱魃,噫欠停流金”:
    • 字词:“謦欬(qǐng kài)”,咳嗽,这里比喻刘公达的声音;“旱魃(bá)”,传说中引起旱灾的怪物;“流金”,形容酷热使金属融化。
    • 句意:刘公达的声音能让旱魃逃走,呼吸间能让酷热停止。
  • “胸中三绝编,宁独自洗心”:
    • 字词:“三绝编”,指孔子读《周易》,多次翻断了编联竹简的皮绳,这里形容刘公达学识渊博。
    • 句意:刘公达胸中学识渊博,难道仅仅是自我洗涤心灵吗?
  • “坐使人意消,烦促变清深”:
    • 字词:“烦促”,烦躁急促;“清深”,清净深沉。
    • 句意:(在刘公达身边)能让人的烦躁之意消除,烦躁急促变为清净深沉。
  • “南山当朝𬯀,暂卷乃至今”:
    • 字词:“朝𬯀(jī)”,早晨的云霞;“暂卷”,暂时收敛。
    • 句意:南山早上的云霞,暂时收敛到现在。
  • “万物抱暍意,油然徯层阴”:
    • 字词:“暍(yē)”,中暑;“徯(xī)”,等待;“层阴”,浓云。
    • 句意:万物都有中暑之意,自然而然地等待着浓云带来清凉。

现代译文

隐藏金属躲避酷热,
躲避太阳却让甘霖干涸。
天地难道不宽广吗?
整个天下就像一个大热锅。
我曾身处严寒之地,
骨冷似有埋没之态。
忽然怀疑自己如燃烧的灰烬,
汗水湿透了我的衣襟。
听说有避热的符箓,
却无法招来水。
我平生习惯云游四方,
双脚便于探寻幽静之处。
在官员众多之地,
一想到前往汗水更浸湿衣衫。
于是独自拜访刘公达,
冒着酷热和被呵斥的风险。
忘记了这是权贵之家,
以为是讲学的清净地。
这里清风让浮躁平静,
没有恼怒烦躁的琴声。
把我放在弟子中间,
难道容不下我这像曾参的人?
刘公达如天下甘霖,
焦枯的万物听到雷声有了希望。
他的声音能驱走旱魃,
呼吸间能让酷热停止。
他胸中学识渊博,
岂止自我洗涤心灵。
在他身边能消除烦躁,
烦躁急促变为清净深沉。
南山早上的云霞,
暂时收敛到如今。
万物都有中暑之意,
自然而然等待浓云清凉。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时正值盛夏,酷热难耐,而刘公达可能是一位有学识、有品德且在当地有一定地位的人。毛滂怀着对刘公达的敬仰,在酷热中前往拜访,有感而发创作了此诗,以表达对刘公达的赞赏以及暑热中对清凉的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“天地岂不寛,八荒一釡鬵”将天地比作大热锅,极言暑热之盛;“謦欬走旱魃,噫欠停流金”夸张地表现了刘公达的影响力,能驱走旱魃、停止酷热。
    • 比喻:把刘公达比作“天下雨”,将万物比作“焦卷”,形象地写出刘公达如甘霖般能拯救被暑热困扰的万物,生动地表达了对刘公达的赞美。
    • 对比:先描写暑热中自己的烦躁、酷热难耐,如“忽疑同然灰,终得空汗襟”,与拜访刘公达后“有风静险躁,无愠烦鸣琴”的平静清凉形成对比,突出刘公达处的特殊氛围以及刘公达对诗人心境的影响。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,多处运用典故,如“三绝编”“鲁参”等,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。同时用词精准,如“沍寒”“暍”等词准确地描绘出不同的情境和状态。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种酷热、烦躁、压抑的意境,展现出盛夏的炎热和诗人的无奈。后半部分通过对刘公达的描写,营造出一种清凉、宁静、高雅的意境,表达了诗人对刘公达的崇敬和对清凉、美好的向往。整首诗情景交融,以景衬情,使诗人的情感表达更加深沉。