这段曲文主要表达了说话者对哥哥命运不济连累孩子的感慨,以及因好心劝人却遭恶待而产生的愤怒情绪,展现出说话者不畏惧、要与对方为敌的强硬态度。
郑孔目风雪酷寒亭・幺篇
这都是俺哥哥命运低微,带累你两个孩儿受尽禁持。
我本待好心肠苦劝你,你倒恶狠狠把咱推。
来来来,我便死也拼得和你做头敌。
我本待好心肠苦劝你,你倒恶狠狠把咱推。
来来来,我便死也拼得和你做头敌。
简要说明
逐句注释
- “这都是俺哥哥命运低微,带累你两个孩儿受尽禁持”:
- 字词:“低微”,指命运不好、坎坷;“带累”,连累;“禁持”,折磨、受苦。
- 句意:这一切都是因为我哥哥命运不好,连累了你家两个孩子吃了很多苦。
- “我本待好心肠苦劝你,你倒恶狠狠把咱推”:
- 字词:“本待”,本来打算;“苦劝”,尽力劝说。
- 句意:我本来是好心好意尽力劝你,你却恶狠狠地把我推开。
- “来来来,我便死也拚得和你做头敌”:
- 字词:“拚得”,舍得、不顾惜;“头敌”,死对头。
- 句意:来来来,我就算是死,也舍得和你成为死对头。
现代译文
这全是我哥哥命运不好,连累了你的两个孩子吃了那么多苦。
我本来是好心好意地劝你,你却凶巴巴地把我推开。
来吧来吧,我就算拼了这条命,也要和你成为死对头。
创作背景
杨显之生活在元代,元代戏曲繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是他的作品,此剧讲述了郑孔目与家人、仇人之间的故事。这段曲文是剧中人物在特定情境下的表达,反映出剧中人物关系的冲突与矛盾,具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于元代杂剧创作的兴盛时期,作者通过戏曲展现社会生活、人物情感和矛盾冲突。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的手法,人物直截了当地表达自己的感受和想法,如对哥哥命运的感慨、被对方恶待后的愤怒以及要与之对抗的决心,让人物的情感直接地传递给观众或读者。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合元代戏曲面向大众的风格。像“带累”“苦劝”“恶狠狠”“拚得”等词汇都是当时较为常用的口语表达,使得人物形象鲜活生动,容易让观众产生共鸣。
- 人物塑造:通过这段曲文生动地塑造了一个爱憎分明、性格刚烈的人物形象。说话者先是对哥哥连累他人表示惋惜和同情,后因好心被恶待而愤怒,毫不畏惧地要与对方为敌,展现出其嫉恶如仇、强硬果断的性格特点。