暑雨蒸溽奉王元规学士

· 毛滂

老火尚偃蹇,稚金殊踧踖。
雨如甑笠汗,但作气蒸赫。
思君屡欲往,露顶不可帻。
坐怀屋漏下,蜗牛颇争席。
屋漏人自佳,泥沙卧圭璧。
我衰了无营,饱睡梦书策。
家贫苦无书,岂复有漂麦。
不了汤饼事,可致万钱客。
正须裹饭来,濯足水三尺。

简要说明

这首诗描绘了暑雨时节闷热潮湿的环境,表达了诗人在这样的环境下的生活状态和心境。诗人提到思念友人却因酷热不便前往,又叙述了自己贫困、无所营求的生活,最后期望友人能裹饭前来共叙。

逐句注释

  • “老火尚偃蹇,稚金殊踧踖”:
    • 字词:“老火”,指夏季炎热的天气;“偃蹇”,傲慢、高耸的样子,这里形容暑气不退;“稚金”,古代以五行配四季,秋属金,“稚金”指初秋刚刚到来的金气;“踧踖”,恭敬而不安的样子,这里形容初秋金气微弱,被暑气压制。
    • 句意:夏季的暑气还很嚣张,初秋的金气显得很微弱。
  • “雨如甑笠汗,但作气蒸赫”:
    • 字词:“甑笠”,甑是古代做饭的瓦器,笠是斗笠,“甑笠汗”形容雨像甑和笠上冒出的汗;“蒸赫”,闷热、炎热。
    • 句意:雨就像甑和笠上冒出的汗一样,只是让空气更加闷热。
  • “思君屡欲往,露顶不可帻”:
    • 字词:“露顶”,光头;“帻”,头巾。
    • 句意:思念你多次想要前往拜访,但天太热光头出门不能戴头巾。
  • “坐怀屋漏下,蜗牛颇争席”:
    • 字词:“屋漏”,指屋子的西北角,这里泛指屋子漏雨的地方;“争席”,典出《庄子·杂篇·寓言》,原指争坐席位,后表示彼此融洽无间,这里指蜗牛在屋漏处好像和自己争抢位置。
    • 句意:坐在屋漏的地方,蜗牛还来和自己争抢位置。
  • “屋漏人自佳,泥沙卧圭璧”:
    • 字词:“圭璧”,古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,这里形容泥沙中像有珍贵的东西。
    • 句意:虽然屋子漏雨,但人却觉得自在,泥沙中仿佛卧着圭璧一样。
  • “我衰了无营,饱睡梦书策”:
    • 字词:“了无营”,完全没有营求;“书策”,书籍。
    • 句意:我年老衰弱,完全没有什么营求,吃饱了就睡,梦里都是书。
  • “家贫苦无书,岂复有漂麦”:
    • 字词:“漂麦”,典出《后汉书·逸民传·高凤》,高凤专心读书,妻子让他看麦,结果下雨麦被冲走他都没察觉,这里表示自己家里穷没有书,更不会有像高凤那样专心读书的情景。
    • 句意:家里贫穷苦于没有书,哪里还会有像高凤那样麦被冲走都不知的事呢。
  • “不了汤饼事,可致万钱客”:
    • 字词:“汤饼”,一种面食;“万钱客”,指花费很多钱财招待的客人。
    • 句意:连做汤饼这样简单的事都做不好,怎么能招待花费万钱的客人呢。
  • “正须裹饭来,濯足水三尺”:
    • 字词:“裹饭”,携带饭食;“濯足”,洗脚。
    • 句意:正需要你带着饭来,一起在三尺深的水里洗脚。

现代译文

夏日的暑气还很嚣张,初秋的金气却很微弱。
雨像甑和笠上的汗,只让空气更加闷热。
我思念你多次想前往,可天热光头不能戴头巾。
坐在屋漏的地方,蜗牛还来和我争抢位置。
屋子漏雨但人却自在,泥沙中仿佛卧着圭璧。
我年老衰弱没什么营求,吃饱就睡梦里都是书。
家里贫穷没书,哪会有麦被冲走不知的事。
连做汤饼都做不好,怎么能招待贵客。
正盼着你带着饭来,一起在深水里洗脚。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,其一生仕途坎坷,经济上也较为拮据。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的暑雨环境以及诗人贫困、无所营求的生活状态来看,可能是他在生活不如意时所作。在暑热难耐的时节,诗人思念友人,便写下此诗表达自己的心境并邀请友人前来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“蜗牛颇争席”“漂麦”等,使诗歌的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的心境和生活状态。
    • 对比:“老火尚偃蹇,稚金殊踧踖”将暑气的嚣张和初秋金气的微弱进行对比,突出了暑热持续不退的状况。“不了汤饼事,可致万钱客”则将自己连简单汤饼都做不好和招待万钱贵客的设想进行对比,表现出自己生活的贫困和无奈。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“雨如甑笠汗”“坐怀屋漏下”等描写,用形象的比喻和直白的表述,让读者能真切感受到暑雨时节的闷热和诗人生活的窘迫。
  • 意境营造:通过对暑雨环境、屋漏场景以及自己生活状态的描写,营造出一种闷热、贫困、孤寂的意境。但在这种意境中,又透露出诗人一种随遇而安、乐观豁达的心境,如“屋漏人自佳”一句,体现出诗人虽身处困境却能自得其乐。