此曲围绕某人“吖天叫地”“泪眼愁眉”的悲苦情状展开,诗人对此感到不解,认为对方与所涉之人并无杀父之仇,却如此痛苦害怕地相依,表达出对这一现象的疑惑与感慨。
郑孔目风雪酷寒亭・秃厮儿
为甚么适才间吖天叫地,都一般汪汪的泪眼愁眉。
他和你又没甚杀爷娘的仇共隙,怎这般苦死的,怕相依,也波堪悲。
他和你又没甚杀爷娘的仇共隙,怎这般苦死的,怕相依,也波堪悲。
简要说明
逐句注释
- “为甚么适才间吖天叫地,都一般汪汪的泪眼愁眉”:
- 字词:“吖天叫地”,即呼天喊地,形容极度悲痛或愤怒;“汪汪”,形容眼泪盈眶的样子。
- 句意:为什么刚才还在呼天喊地,每个人都是眼泪汪汪、眉头紧皱的样子。
- “他和你又没甚杀爷娘的仇共隙”:
- 字词:“仇共隙”,指仇恨和矛盾;“爷娘”,即父母。
- 句意:他和你又没有什么杀害父母那样的深仇大恨。
- “怎这般苦死的,怕相依,也波堪悲”:
- 字词:“苦死的”,表示极其痛苦;“也波”,元曲中常用的衬字,无实际意义;“堪悲”,值得悲哀。
- 句意:怎么会这样痛苦害怕地相互依偎,实在是令人悲哀啊。
现代译文
为什么刚才还在呼天喊地,
一个个都泪眼汪汪、愁眉不展。
他和你又没有杀父之仇,
怎么会如此痛苦害怕地相互依偎,
实在是让人感到悲哀啊。
创作背景
杨显之生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是一部杂剧,此曲为其中一部分。在当时的社会环境下,杂剧多反映社会生活百态、人物的情感与遭遇。此曲可能是在剧情发展到某个特定情境,角色对他人的异常悲苦表现产生疑惑而发出的感慨。具体创作时间虽难以精确,但应是杨显之在进行杂剧创作过程中所写,以推动剧情发展、展现人物心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:开头以“为甚么”设问,引发读者对某人悲苦情状的关注,自然地引出下文对这种现象的分析和疑惑,增强了曲文的吸引力和表现力。
- 对比:将对方的悲苦表现与“没甚杀爷娘的仇共隙”进行对比,突出了这种过度悲苦的不合理性,更能体现出诗人的不解与感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白浅近的特点。像“吖天叫地”“苦死的”等表述,生动形象地描绘出人物的状态,使读者能更直观地感受到曲中所描绘的场景。
- 情感表达:通过简洁的语言直接抒发对他人过度悲苦表现的疑惑和感慨,情感真挚自然。在短短几句中,将内心的不解与对这种现象的同情交织表达,让读者能深刻体会到诗人的心境。