这首曲子描绘了主人公拿到公文后匆忙赶路的情景,途中孩子紧紧跟随,突出了主人公行程的急切与无奈,表现出一种匆忙、急迫且略带烦闷的情感。
郑孔目风雪酷寒亭・天净沙
我急忙忙取得文移,趱程途不敢耽迟。
怎禁他这孩儿倒疾,紧拽住咱家衣袂,则待要步步追随。
怎禁他这孩儿倒疾,紧拽住咱家衣袂,则待要步步追随。
简要说明
逐句注释
- “我急忙忙取得文移”:
- 字词:“文移”,指公文、文书。
- 句意:我慌慌张张地拿到了公文。
- “趱程途不敢耽迟”:
- 字词:“趱”,赶快、加紧;“耽迟”,耽搁、迟延。
- 句意:赶紧赶路,不敢有丝毫耽搁。
- “怎禁他这孩儿倒疾”:
- 字词:“禁”,忍受、承受;“疾”,快、急切。
- 句意:怎么受得了这孩子跑得倒挺快。
- “紧拽住咱家衣袂”:
- 字词:“衣袂”,衣袖。
- 句意:紧紧地拽住我的衣袖。
- “则待要步步追随”:
- 字词:“则待要”,只想要;“追随”,跟随。
- 句意:只想要一步不落地跟着我。
现代译文
我火急火燎地拿到了公文,
赶忙加紧赶路不敢有丝毫延误。
哪能料到这孩子跑得还挺快,
紧紧地拽着我的衣袖不松开,
一心只想一步一步跟着我走。
创作背景
杨显之生活于元代,元杂剧创作繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是其杂剧作品,此曲为剧中一部分。剧中人物可能因剧情需要执行某项任务,拿到公文后需尽快完成,在赶路过程中孩子的追随增加了行程的困难与复杂,反映出当时剧中人物面临的处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:曲子以直白的语言描绘了主人公赶路以及孩子追随的场景,如“急忙忙”“不敢耽迟”“紧拽住”“步步追随”等,生动形象地展现出当时的情景,使读者有身临其境之感。
- 对比衬托:用孩子的“疾”与主人公“趱程途”的急切形成对比,孩子的紧紧追随衬托出主人公行程的无奈和不易。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近生活、易于大众接受的特点,使读者能够轻松理解剧中人物的情感和处境。
- 意境营造:通过对赶路场景的描写,营造出一种紧张、急迫的氛围,让读者感受到主人公在行程中的匆忙和无奈,同时也为剧情的发展增添了紧张感。