此曲主要描述了为送灵车等事宜做准备,随后要去衙门告状,同时预测对方会成为众人话靶、遭满城人埋怨和街坊咒骂,表达出对某人的愤怒与谴责之情。
郑孔目风雪酷寒亭・赚煞尾
准备着送灵车,安排着装衣架,摆列些高驮细马,走去衙门自告咱。
问官人借对头踏,乱交加,奠酒浇茶。
但见的都将你做话靶,满城人将你来怨煞。
街坊都骂,骂你个不回头呆汉活气杀大浑家。
(下)。
问官人借对头踏,乱交加,奠酒浇茶。
但见的都将你做话靶,满城人将你来怨煞。
街坊都骂,骂你个不回头呆汉活气杀大浑家。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “准备着送灵车,安排着装衣架,摆列些高驮细马”:
- 字词:“装衣架”,放置衣物等物品的架子,这里可能指与丧葬相关的物品放置处;“高驮细马”,高大健壮、驮载能力强的好马。
- 句意:准备好送葬的灵车,安排好放置相关物品的架子,排列一些好马。
- “走去衙门自告咱”:
- 字词:“自告”,自己去告状。
- 句意:前往衙门去自己告状。
- “问官人借对头踏”:
- 字词:“对头踏”,官员出行时的仪仗、随从。这里是说借官员的仪仗来壮声势。
- 句意:向官员借出行的仪仗。
- “乱交加,奠酒浇茶”:
- 字词:“乱交加”,可能形容仪式或场景杂乱、繁多;“奠酒浇茶”,进行祭奠的仪式。
- 句意:场面繁杂,进行奠酒浇茶等祭奠之事。
- “但见的都将你做话靶,满城人将你来怨煞”:
- 字词:“话靶”,被人谈论、指责的对象。
- 句意:只要见到你的人都把你当作谈论指责的对象,满城的人都会极其埋怨你。
- “街坊都骂,骂你个不回头呆汉活气杀大浑家”:
- 字词:“不回头呆汉”,执迷不悟的傻男人;“大浑家”,正妻。
- 句意:街坊邻居都会骂你,骂你这个执迷不悟的傻男人活活气死了正妻。
现代译文
准备好送葬的灵车,
安排好放置物品的架子,
排列一些高大健壮的好马。
然后前往衙门去告状。
向官员借出行的仪仗,
场面杂乱地进行奠酒浇茶的祭奠仪式。
只要见到你的人都会把你当作谈论指责的对象,
满城的人都会对你极其埋怨。
街坊邻居都会骂你,
骂你这个执迷不悟的傻男人活活气死了正妻。
创作背景
杨显之生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是他的作品之一,此曲是该杂剧的一部分。具体创作背景可能与当时社会的世态人情、家庭伦理等方面相关,故事中可能有角色因某些行为引发矛盾,从而出现了曲中准备告状、指责对方的情节。但确切创作缘起难以精准还原,可能是作者基于社会现象与想象创作出来,以反映一定的社会问题和情感冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈:开篇通过“准备着送灵车,安排着装衣架,摆列些高驮细马”等语句,详细地铺陈出送葬等事宜的准备工作,让读者能直观感受到事情的筹备情况。
- 夸张:“但见的都将你做话靶,满城人将你来怨煞”运用夸张的手法,突出了对方招人怨恨的程度,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“不回头呆汉”“活气杀大浑家”等表述,简单直接地传达出人物的愤怒情绪,使观众或读者能够轻易理解其中的情感。
- 情感表达:整首曲情感强烈,通过一系列的描述和指责,将对某人的愤怒与谴责之情淋漓尽致地表达出来,让读者能深刻感受到角色内心的不满和怨恨,具有很强的感染力。