这首曲主要描述了对一个奸猾不贤达的婆娘的指责。婆娘来到后泪流不止,被指责像恶哪吒一样无端生事,还批评她在应该守丧时却不脱丧服还戴着纸麻花,表达了对婆娘行为的不满与批判。
郑孔目风雪酷寒亭・金盏儿
这婆娘忒奸猾,不贤达,走将来泪不住行儿下。
则你这无端弟子,恰便似恶那咤。
他夫妻每才厮守,子母每恰欢洽。
你不脱了丧孝服,戴甚么纸麻花?。
则你这无端弟子,恰便似恶那咤。
他夫妻每才厮守,子母每恰欢洽。
你不脱了丧孝服,戴甚么纸麻花?。
简要说明
逐句注释
- “这婆娘忒奸猾,不贤达,走将来泪不住行儿下”:
- 字词:“忒”,太;“贤达”,贤良通达;“行儿”,这里指一行行。
- 句意:这个女人太奸猾了,一点都不贤良通达,走过来眼泪一行行地不停往下流。
- “则你这无端弟子,恰便似恶那吒”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“弟子”,这里是对人的一种称呼;“恶那吒”,哪吒是神话中性格暴烈、敢作敢为的形象,“恶那吒”形容其像凶恶的哪吒一样。
- 句意:你这个无缘无故生事的人,就好像凶恶的哪吒一样。
- “他夫妻每才厮守,子母每恰欢洽”:
- 字词:“每”,们;“厮守”,相互陪伴;“欢洽”,欢乐融洽。
- 句意:他们夫妻才刚刚相互陪伴在一起,母子也刚刚欢乐融洽。
- “你不脱了丧孝服,戴甚么纸麻花”:
- 字词:“丧孝服”,守丧时穿的衣服;“纸麻花”,一种纸做的头饰。
- 句意:你不把守丧的孝服脱掉,还戴什么纸做的麻花头饰。
现代译文
这个女人实在太奸猾,一点都不贤良通达,
走过来眼泪不停地一行行往下流。
你这个无缘无故生事的人,简直就像凶恶的哪吒。
他们夫妻才刚刚相互陪伴,母子也刚刚欢乐融洽。
你不把丧孝服脱掉,还戴什么纸做的麻花头饰啊!
创作背景
杨显之生活于元代,元代戏曲创作繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》是一部杂剧,这首曲出自其中。其创作背景可能与当时社会的家庭伦理、人际关系等现实情况有关,通过戏剧情节和人物对话来反映社会中存在的一些现象,展现人性的复杂与多样。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对婆娘行为和言语的描述,如“泪不住行儿下”“不脱丧孝服,戴甚么纸麻花”等,生动地刻画了一个奸猾、不懂礼数的人物形象,使读者能直观感受到这个人物的特点。
- 对比:“他夫妻每才厮守,子母每恰欢洽”与婆娘的行为形成对比,突出婆娘的无端生事,破坏了原本和谐的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,如“忒奸猾”“走将来”等表述,让观众容易理解剧情和人物情感。
- 情感表达:直接表达了对婆娘的不满和指责,情感强烈,使观众能深刻感受到人物之间的矛盾冲突,增强了戏剧的张力。