诗无敌

郑孔目风雪酷寒亭・油葫芦

元代‌ · 杨显之

道不的猿锁空房犹性耍,哥哥也咱须是官宦家,怎么好人家娶这等揽蛆扒?(搽旦向孔目云)你老婆若死了,我就嫁你。
(正末唱)怕不待倾心吐胆商量嫁,都是些瞒神吓鬼求食话。
哥哥,你休劝他,他敢和我便怒发。
你看承似现世的活菩萨,则待恋定泼烟花。

简要说明

这段曲词出自杂剧,围绕婚姻话题展开,正末一方对娶特定女子表达不满,认为这不是好人家该有的行为,同时对搽旦所讲的话表示怀疑,指责对方话语不实,还劝哥哥不要被泼烟花迷惑,展现出对感情和婚姻的态度与评判。

逐句注释

  • “道不的猿锁空房犹性耍,哥哥也咱须是官宦家,怎么好人家娶这等揽蛆扒”:
    • 字词:“道不的”,意思是说不得、不该;“猿锁空房犹性耍”,形象说法,猿被锁在空房还生性爱玩闹,这里暗指某些人不安分;“揽蛆扒”,比喻那些行为不端、招惹是非的人。
    • 句意:不该让像猿被锁空房还不安分的人进家门,哥哥我们是官宦人家,好人家怎么能娶这样行为不端的人。
  • “怕不待倾心吐胆商量嫁,都是些瞒神吓鬼求食话”:
    • 字词:“怕不待”,难道不想、何尝不想;“倾心吐胆”,指真诚地说出心里话;“瞒神吓鬼”,形容说话虚假、欺骗人。
    • 句意:她何尝不想真诚地商量嫁人之事,但说的都是骗人求生存的鬼话。
  • “哥哥,你休劝他,他敢和我便怒发”:
    • 字词:“敢”,可能、会。
    • 句意:哥哥,你别劝她了,她可能会对我发怒。
  • “你看承似现世的活菩萨,则待恋定泼烟花”:
    • 字词:“看承”,看待、对待;“现世”,当今、眼前;“泼烟花”,指行为放荡、下贱的女子。
    • 句意:你把她当作眼前的活菩萨一样对待,只想着迷恋这个放荡的女人。

现代译文

不该让不安分的人进家门,哥哥咱们可是官宦人家,好人家哪能娶这样招惹是非的女人。她难道不想真诚地商量嫁人,说的可都是骗人求生活的鬼话。哥哥,你别劝她了,她可能会对我发火。你把她当成眼前的活菩萨,只知道迷恋这个放荡的女人。

创作背景

杨显之生活在元杂剧兴盛的时期,他与关汉卿交往密切,擅长修改杂剧剧本,有“杨补丁”之称。《郑孔目风雪酷寒亭》这部杂剧以宋代为背景,主要讲述了郑孔目家庭及情感方面的故事。这段曲词应是在剧情中围绕郑孔目婚姻相关情节展开,反映当时社会中一些人在婚姻观念、情感选择上的冲突与矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“猿锁空房犹性耍”“揽蛆扒”“泼烟花”等比喻,生动形象地刻画了某些人的性格特点和行为作风,增强了语言的表现力和感染力。
    • 对比:将搽旦所说的“倾心吐胆商量嫁”与正末认为的“瞒神吓鬼求食话”进行对比,突出了正末对搽旦的不信任和批判。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。使用“道不的”“怕不待”“敢”等口语化词汇,使曲词更具生动性和真实感。
  • 人物塑造:通过这段曲词,鲜明地展现了正末直率、清醒的性格特点,他对不恰当的婚姻选择持批判态度,不被虚假言辞所迷惑,同时也衬托出搽旦的虚伪和不良品性,推动了剧情的发展和人物关系的展现。