诗无敌

郑孔目风雪酷寒亭・仙吕/赏花时

元代‌ · 杨显之

若不是孔目哥哥救了宋彬,这其间吃剑餐刀作鬼魂。
我待学晋灵辄古今闻,他为甚甘心赵盾,将臂膊代车轮。

简要说明

这段曲词主要表达了宋彬对郑孔目的感激之情,他以晋灵辄报答赵盾的典故自比,表明自己会像晋灵辄一样感恩图报。

逐句注释

  • “若不是孔目哥哥救了宋彬,这其间吃剑餐刀作鬼魂”:
    • 字词:“孔目”,官职名;“这其间”,这时候。
    • 句意:如果不是孔目哥哥救了我宋彬,这时候我早就被刀剑杀死变成鬼魂了。
  • “我待学晋灵辄古今闻,他为甚甘心赵盾,将臂膊代车轮”:
    • 字词:“晋灵辄”,春秋时期的人物;“赵盾”,春秋时晋国的正卿;“甘心”,感恩。
    • 典故:据《左传·宣公二年》记载,晋灵公想杀赵盾,埋伏甲士于宫中。灵辄曾受赵盾一饭之恩,此时作为晋灵公的甲士,他反过来救助赵盾,用自己的臂膊代替车轮,帮助赵盾逃脱。
    • 句意:我打算学习那古今闻名的晋灵辄,他为什么会感恩赵盾呢,是因为赵盾曾有恩于他,后来他用自己的臂膊代替车轮帮助赵盾逃脱。

现代译文

如果不是孔目哥哥救了我宋彬,这会儿我早就成了刀下亡魂。我要效仿那古今闻名的晋灵辄,他为何会心甘情愿报答赵盾呢,是因为赵盾有恩于他,他用自己的手臂当作车轮助赵盾脱险。

创作背景

杨显之生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《郑孔目风雪酷寒亭》讲述了郑孔目救助宋彬等一系列故事。这段曲词应是在宋彬被郑孔目搭救后,表达自己的感激与报恩之心。元代社会阶层复杂,人们在艰难的生活中相互救助的情况时有发生,此类故事也成为杂剧创作的常见题材。

艺术赏析

  • 表现手法:运用典故,通过引用晋灵辄感恩赵盾的故事,生动形象地表达了宋彬对郑孔目的感恩之情和想要报恩的决心,使情感的表达更加含蓄且有说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。语句直白,直接抒发了宋彬内心的感受,具有强烈的感染力。
  • 情感表达:以晋灵辄的故事为依托,将宋彬的感恩之情具象化,让观众能更深刻地感受到他对郑孔目的感激,增强了剧情的情感张力。