这首曲子主要讲述了先帝在御园闲行,用金弹打锦鸠却丢失金弹,众妃嫔在花丛中寻找,西宫李美人在荒芜处拾得金弹,最终成就了美好姻缘的故事,表达了对这一姻缘的赞美。
金水桥陈琳抱妆盒・普天乐
想当日在御园中,先帝也可便闲行步,正遇着存风澹荡,春色荣敷。
恰觑着锦鸠儿要中他,打的那金弹子无寻处。
传示着众妃嫔向花丛里分头去,(带云)其时却是西宫李美人拾得这金弹来。
(唱)偏是他李美人抬得在荒芜。
多则是天生分福,又遇着姻缘对付,成就了《麟趾》、《关雎》。
恰觑着锦鸠儿要中他,打的那金弹子无寻处。
传示着众妃嫔向花丛里分头去,(带云)其时却是西宫李美人拾得这金弹来。
(唱)偏是他李美人抬得在荒芜。
多则是天生分福,又遇着姻缘对付,成就了《麟趾》、《关雎》。
简要说明
逐句注释
- “想当日在御园中,先帝也可便闲行步,正遇着存风澹荡,春色荣敷”:
- 字词:“存风”可能为“春风”之误;“澹荡”,形容风流动的样子;“荣敷”,繁荣盛开。
- 句意:回想当日先帝在御园中悠闲地散步,正遇上春风轻柔,春色繁荣盛开。
- “恰觑着锦鸠儿要中他,打的那金弹子无寻处”:
- 字词:“觑”,看;“中”,射中。
- 句意:恰好看到锦鸠鸟,想要射中它,打出的金弹子却找不到了。
- “传示着众妃嫔向花丛里分头去”:
- 字词:“传示”,传达指示。
- 句意:先帝传达指示让众妃嫔到花丛中分头去找金弹子。
- “偏是他李美人抬得在荒芜”:
- 字词:“抬得”,应是“拾得”;“荒芜”,杂草丛生的地方。
- 句意:偏偏是西宫李美人在荒芜之处拾得了金弹子。
- “多则是天生分福,又遇着姻缘对付,成就了《麟趾》、《关雎》”:
- 字词:“分福”,福分;“对付”,匹配;《麟趾》《关雎》,《诗经》中的篇章,《关雎》写男女爱情,《麟趾》赞美贵族子孙,这里借指美好姻缘和美满家庭。
- 句意:大概是她天生有福分,又遇上了合适的姻缘,成就了美满的爱情和家庭。
现代译文
回想当日先帝在御园里悠闲漫步,
正赶上春风轻柔,春色繁荣满目。
恰好看见锦鸠鸟想把它射中,
打出的金弹子却不知何处去寻。
先帝传下旨意让妃嫔们到花丛中分头去找,
偏偏是李美人在荒芜之地把金弹拾到。
大概是她天生就有福分,
又遇上了美好的姻缘相匹配,
成就了如《麟趾》《关雎》般的美满爱情。
创作背景
此曲出自《金水桥陈琳抱妆盒》,这是一部元杂剧。元朝时期,杂剧创作繁荣,许多剧作家通过戏剧来反映社会生活、表达情感和思想。这部剧围绕宫廷故事展开,此曲所描绘的先帝御园遇李美人的情节,可能是剧作中一段重要的爱情缘起情节,以展示剧中人物的命运和情感发展。但具体创作时间难以精准确定,作者也不详。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲子按照事件发展的顺序,先交代先帝御园闲行,接着写打金弹、找金弹,最后引出李美人拾得金弹成就姻缘,情节完整,叙事清晰。
- 铺垫手法:前面详细描述先帝打金弹、众妃嫔寻找等情节,为李美人拾得金弹这一关键事件做铺垫,突出了这一事件的偶然性和重要性,进而强调了姻缘的奇妙。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合元杂剧面向大众的特点。例如“恰觑着”“打的那”“偏是他”等表述,口语化色彩浓厚,使曲子生动活泼。
- 意境营造:通过对御园春色、先帝活动等场景的描述,营造出一种轻松、美好的氛围,为后续美好姻缘的成就奠定了情感基调。同时,借用《麟趾》《关雎》的典故,增添了曲子的文化内涵和浪漫色彩,使读者能感受到这段姻缘的美满与珍贵。
常见问题
《金水桥陈琳抱妆盒・普天乐》的作者和朝代是什么?
《金水桥陈琳抱妆盒・普天乐》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《金水桥陈琳抱妆盒・普天乐》主要写了什么?
这首曲子主要讲述了先帝在御园闲行,用金弹打锦鸠却丢失金弹,众妃嫔在花丛中寻找,西宫李美人在荒芜处拾得金弹,最终成就了美好姻缘的故事,表达了对这一姻缘的赞美。
《金水桥陈琳抱妆盒・普天乐》的创作背景是什么?
此曲出自《金水桥陈琳抱妆盒》,这是一部元杂剧。元朝时期,杂剧创作繁荣,许多剧作家通过戏剧来反映社会生活、表达情感和思想。这部剧围绕宫廷故事展开,此曲所描绘的先帝御园遇李美人的情节,可能是剧作中一段重要的爱情缘起情节,以展示剧中人物的命运和情感发展。但具体创作时间难以精准确定,作者也不详。
《金水桥陈琳抱妆盒・普天乐》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事性强 :整首曲子按照事件发展的顺序,先交代先帝御园闲行,接着写打金弹、找金弹,最后引出李美人拾得金弹成就姻缘,情节完整,叙事清晰。 铺垫手法 :前面详细描述先帝打金弹、众妃嫔寻找等情节,为李美人拾得金弹这一关键事件做铺垫,突出了这一事件的偶然性和重要性,进而强调了姻缘的奇妙。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合元杂剧面向大众...