此曲围绕御园中花卉展开,描述了花卉的栽培、生长,回答了皇后关于花卉来源、颜色以及装于盒中的原因等问题,借花卉委婉表达某种情感或意图,可能暗示着保护某种珍贵事物。
金水桥陈琳抱妆盒・红芍药
御园中百卉斗争开,另巍巍将根脚儿培栽。
则为这东君惜爱降甘泽,因此上结子成胎。
(刘皇后云)你在那里摘将来的?(正末唱)恰便似娘肠肚摘将下来。
(刘皇后云)甚么颜色?(正末唱)天生的颜色儿红白。
(刘皇后云)为何要放在这个盒儿里?(正末唱)则为他不堪日炙与风筛,特赐这黄封盒内好藏埋。
则为这东君惜爱降甘泽,因此上结子成胎。
(刘皇后云)你在那里摘将来的?(正末唱)恰便似娘肠肚摘将下来。
(刘皇后云)甚么颜色?(正末唱)天生的颜色儿红白。
(刘皇后云)为何要放在这个盒儿里?(正末唱)则为他不堪日炙与风筛,特赐这黄封盒内好藏埋。
简要说明
逐句注释
- “御园中百卉斗争开,另巍巍将根脚儿培栽”:
- 字词:“御园”,帝王的花园;“另巍巍”,形容用力的样子;“根脚”,根基。
- 句意:御园里各种花卉竞相开放,园丁们用力地将花卉的根基培好栽种。
- “则为这东君惜爱降甘泽,因此上结子成胎”:
- 字词:“东君”,司春之神,这里借指帝王;“甘泽”,甘霖,及时雨。
- 句意:只因为东君怜惜爱护这些花卉,降下甘霖,所以花卉才能够结子怀胎。
- “恰便似娘肠肚摘将下来”:
- 字词:“恰便似”,就好像。
- 句意:这花就好像是从母亲肚子里摘下来的一样珍贵。
- “天生的颜色儿红白”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:花天生就是红白色的。
- “则为他不堪日炙与风筛,特赐这黄封盒内好藏埋”:
- 字词:“日炙”,日晒;“风筛”,风吹;“黄封盒”,用黄纸封着的盒子,通常表示珍贵或有特殊用途。
- 句意:只因为这花经受不住日晒和风吹,所以特意赐它放在这黄封盒里好好收藏。
现代译文
御园之中百花竞相开放,
园丁们用力地把花卉根基培栽。
只因为东君怜惜降下甘霖,
所以花卉才结子怀胎。
这花就像是从母亲腹中摘来。
它天生就是红白色彩。
只因为它受不了日晒风吹,
特意赐它藏在这黄封盒内。
创作背景
此曲出自《金水桥陈琳抱妆盒》,这是一部元杂剧。剧情大概围绕宋真宗时,李美人产下一子,刘皇后欲加害,陈琳用妆盒将太子救出一事展开。此曲在剧中可能是陈琳为掩饰妆盒内藏有太子,借花回答刘皇后的询问。元朝杂剧创作兴盛,反映了当时社会的各种现象和人们的思想情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:以花卉象征太子,用花卉的珍贵、需要保护来暗示太子的重要性和处境的危险,委婉地表达了保护太子的意图。
- 问答形式:通过刘皇后的询问和陈琳的回答,推动情节发展,使故事更加生动,同时也展现了陈琳的机智。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。
- 意境营造:虽然没有描绘出宏大的场景,但通过对花卉的描述,营造出一种小心翼翼、需要保护的氛围,暗示了太子所处的危险环境以及保护者的谨慎心态。
常见问题
《金水桥陈琳抱妆盒・红芍药》的作者和朝代是什么?
《金水桥陈琳抱妆盒・红芍药》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《金水桥陈琳抱妆盒・红芍药》主要写了什么?
此曲围绕御园中花卉展开,描述了花卉的栽培、生长,回答了皇后关于花卉来源、颜色以及装于盒中的原因等问题,借花卉委婉表达某种情感或意图,可能暗示着保护某种珍贵事物。
《金水桥陈琳抱妆盒・红芍药》的创作背景是什么?
此曲出自《金水桥陈琳抱妆盒》,这是一部元杂剧。剧情大概围绕宋真宗时,李美人产下一子,刘皇后欲加害,陈琳用妆盒将太子救出一事展开。此曲在剧中可能是陈琳为掩饰妆盒内藏有太子,借花回答刘皇后的询问。元朝杂剧创作兴盛,反映了当时社会的各种现象和人们的思想情感。
《金水桥陈琳抱妆盒・红芍药》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 象征手法 :以花卉象征太子,用花卉的珍贵、需要保护来暗示太子的重要性和处境的危险,委婉地表达了保护太子的意图。 问答形式 :通过刘皇后的询问和陈琳的回答,推动情节发展,使故事更加生动,同时也展现了陈琳的机智。 语言特色 :语言通俗自然,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。 意境营造 :虽然没有描绘出宏大的场景,但通过...