这首元曲以一位女子的口吻,抒发了与心上人分别后的相思之苦。她感叹离别时间之长,期盼相逢之日,形容自己因相思而身形消瘦,又因迟迟没有对方音信而愁闷,最后表达了希望与对方早成眷属、免受他人猜疑的愿望。
乌夜啼北・俺如今相离了三月如隔数载,要相逢甚日何年再?则我这瘦伶
仃形体如柴,甚时节还彻了相思债。
又不见青鸟书来,黄犬音乖。
每日家病恹恹懒去傍妆台,得团圆便把神羊赛。
意厮投,心相爱,早成了鸾交凤友,省的着蝶笑蜂猜。
又不见青鸟书来,黄犬音乖。
每日家病恹恹懒去傍妆台,得团圆便把神羊赛。
意厮投,心相爱,早成了鸾交凤友,省的着蝶笑蜂猜。
简要说明
逐句注释
- “乌夜啼北・俺如今相离了三月如隔数载,要相逢甚日何年再”:
- 字词:“乌夜啼北”是曲牌名;“甚日”即何日。
- 句意:我如今和他分开才三个月,却感觉像过了好几年,不知道什么时候才能再次相逢。
- “则我这瘦伶仃形体如柴,甚时节还彻了相思债”:
- 字词:“瘦伶仃”形容瘦弱的样子;“还彻”即还清。
- 句意:我如今身形瘦弱得像柴一样,什么时候才能还清这相思的情债啊。
- “又不见青鸟书来,黄犬音乖”:
- 字词:“青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟,后指代信使;“黄犬”,晋朝陆机的黄耳犬能传递家书,这里也是指信使;“音乖”,音信不通。
- 句意:又不见有信使送来他的书信,音信全无。
- “每日家病恹恹懒去傍妆台,得团圆便把神羊赛”:
- 字词:“每日家”即每天;“病恹恹”形容精神萎靡、病态;“傍”,靠近;“赛”,祭祀酬神。
- 句意:每天都病怏怏的,连梳妆打扮都懒得去做。要是能和他团圆,我就去祭祀神灵来感谢。
- “意厮投,心相爱,早成了鸾交凤友,省的着蝶笑蜂猜”:
- 字词:“意厮投”指心意相投;“鸾交凤友”比喻夫妻、情侣;“省的”即免得;“蝶笑蜂猜”指被其他异性猜疑、嘲笑。
- 句意:我们心意相通、彼此相爱,要是能早日结为夫妻,就免得被其他异性猜疑和嘲笑了。
现代译文
我和他分开才三个月,却仿佛过了好几年,
不知何时才能再次相逢。
我如今身形消瘦得像柴一样,
什么时候才能还清这相思的情债?
又不见有信使送来他的书信,音信全无。
每天我都病怏怏的,连梳妆打扮都懒得去做,
要是能和他团圆,我就去祭祀神灵来感谢。
我们心意相通、彼此相爱,
要是能早日结为夫妻,
就免得被其他异性猜疑和嘲笑了。
创作背景
王德信生活于元代,元代社会礼教相对松弛,市民阶层兴起,爱情题材在文学作品中较为常见。这首曲具体创作时间难以确定,但应是反映了当时社会中男女之间的情感生活。女子大胆地表达自己的相思之情和对爱情的渴望,体现了元代文学在情感表达上较为开放的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“相离了三月如隔数载”运用夸张的手法,突出了女子因相思而觉得时间漫长的心理感受,增强了情感的表达力度。
- 用典:“青鸟书来”“黄犬音乖”运用典故,增添了作品的文化内涵,形象地表达了女子对对方音信的期盼。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“每日家”“省的”等词汇的使用,贴近生活,生动地展现了女子的情感和心理。
- 情感表达:整首曲情感真挚强烈,直接抒发了女子的相思之苦和对爱情的渴望。从对离别时间的感慨,到对自身状态的描述,再到对团圆的期盼和对未来的设想,层层递进,将女子复杂的情感展现得淋漓尽致。