这首曲主要表达了女子对负心人的哀怨之情。女子细数对方忘却的种种过往,如曾经的山盟海誓、枕边恩爱、神前拜盟以及定情信物等,情感悲痛,令人动容。
解三酲南・顿忘了誓山盟海,顿忘了音书不寄来,顿忘了枕边许多恩和爱,
顿忘了素体相挨,顿忘了神前设下千千拜,顿忘了表记香罗红绣鞋,说将起傍人见了珠泪盈腮。
简要说明
逐句注释
- “顿忘了誓山盟海”:
- 字词:“顿”,顿时,一下子;“誓山盟海”,即山盟海誓,指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。
- 句意:一下子就把曾经立下的山盟海誓都忘了。
- “顿忘了音书不寄来”:
- 字词:“音书”,书信。
- 句意:一下子就忘了连一封书信都不寄来。
- “顿忘了枕边许多恩和爱”:
- 字词:“恩和爱”,指男女之间的恩爱之情。
- 句意:一下子就忘了曾经在枕边的许多恩爱。
- “顿忘了素体相挨”:
- 字词:“素体”,指女子洁白的身体;“相挨”,相互依偎。
- 句意:一下子就忘了曾经与自己身体相互依偎的情景。
- “顿忘了神前设下千千拜”:
- 字词:“神前”,指在神灵面前;“千千拜”,多次下拜,古代男女在神灵面前下拜,以祈求爱情长久。
- 句意:一下子就忘了曾经在神灵面前多次下拜的情景。
- “顿忘了表记香罗红绣鞋”:
- 字词:“表记”,信物;“香罗”,带有香气的丝织品;“红绣鞋”,女子的红色绣花鞋,常作为定情信物。
- 句意:一下子就忘了曾经作为定情信物的香罗和红绣鞋。
- “说将起傍人见了珠泪盈腮”:
- 字词:“说将起”,说起来;“傍人”,旁人;“珠泪盈腮”,满脸都是泪水。
- 句意:说起来让旁人见了都满脸泪水。
现代译文
一下子就把曾经的山盟海誓忘得一干二净,
一下子就忘了连一封书信都不曾寄来,
一下子就忘了曾经在枕边的诸多恩爱,
一下子就忘了曾经身体相互依偎的情景,
一下子就忘了曾经在神灵面前多次下拜的誓言,
一下子就忘了那作为定情信物的香罗和红绣鞋,
说起来让旁人见了都忍不住满脸泪水。
创作背景
王德信生活在元代,元代社会文化多元,文学形式多样,元曲得到了很大的发展。这首曲的具体创作背景已难以确切知晓,但从内容来看,它反映了当时社会中男女情感的一个侧面,可能是当时普遍存在的女子被负心人抛弃的社会现象的写照,也可能是作者根据民间故事或自身见闻创作而成,以表达女子在爱情中的无奈与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:多次使用“顿忘了”,形成反复的修辞手法,突出强调了负心人对过去种种情感和承诺的遗忘,增强了女子哀怨悲愤的情感表达。
- 细节描写:通过“素体相挨”“神前设下千千拜”“表记香罗红绣鞋”等细节描写,生动地展现了女子与对方曾经的恩爱和深厚情感,与现在对方的忘恩负义形成鲜明对比,更增添了女子的痛苦。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有口语化的特点,如“说将起傍人见了珠泪盈腮”,通俗易懂,能够让读者真切地感受到女子的悲愤之情,具有很强的感染力。
- 情感表达:整首曲情感浓烈,女子的哀怨之情贯穿始终。通过对过去美好回忆的罗列和如今被遗忘的对比,将女子对负心人的失望、怨恨以及自己的痛苦无奈表现得淋漓尽致,使读者能够深刻体会到她的情感世界。