这首散曲描绘了女子在冷清环境中的孤独与哀愁,回忆起当初与恋人的欢爱时光,对比如今的孤单寂寞,表达了女子对恋人的思念和哀怨之情。
骂玉郎北・冷清清房栊静悄如何挨,独自把围屏倚,知他是甚情怀。想当
初同行同坐同欢爱,到如今孤另另怎百刂划,愁戚戚酒倦酾,羞惨惨花慵戴。
简要说明
逐句注释
- “冷清清房栊静悄如何捱”:
- 字词:“房栊”,窗户,这里代指房屋;“捱”,忍受、熬过。
- 句意:房屋里冷冷清清、静悄悄的,这日子可怎么熬过去啊。
- “独自把围屏倚,知他是甚情怀”:
- 字词:“围屏”,屏风。
- 句意:自己一个人靠着屏风,不知道他现在是什么样的心情。
- “想当初同行同坐同欢爱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:回想起当初和他一起行走、一起坐、一起享受欢爱的时光。
- “到如今孤另另怎百刂划”:
- 字词:“孤另另”,孤零零;“百刂划”,这里应是“刬(chǎn)划”,即安排、打算。
- 句意:到现在只剩下自己孤零零的,真不知道该怎么办才好。
- “愁戚戚酒倦酾”:
- 字词:“戚戚”,忧愁的样子;“酾(shī)”,斟酒。
- 句意:满心忧愁,连喝酒都懒得去斟。
- “羞惨惨花慵戴”:
- 字词:“羞惨惨”,形容忧愁、羞愧的样子;“慵”,懒。
- 句意:带着羞愧又凄惨的神情,连戴花的心思都没有了。
现代译文
屋里冷冷清清、静悄悄的,这日子可怎么熬啊。
我独自倚靠在屏风旁,真不知道他现在是怎样的心情。
回想起当初我们一起同行、同坐,共享欢爱。
可到如今只剩下我孤零零一人,真不知该如何是好。
满心忧愁,连斟酒的兴致都没了。
带着羞愧又凄惨的神情,连戴花的心思也没有了。
创作背景
王德信(王实甫)生活在元代,元代社会礼教有所松弛,爱情题材的文学作品较为流行。这首散曲可能是王实甫创作的系列表达男女情感作品中的一部分,具体创作背景虽难以确切知晓,但大致反映了当时社会中女性在爱情方面的普遍情感体验,可能是基于民间爱情故事或常见的男女离别情境而创作,以展现女性在爱情中的幽怨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“当初同行同坐同欢爱”的甜蜜过往与“到如今孤另另”的凄凉现状进行对比,强烈地突出了女子内心的落差和痛苦,使读者更能感受到她的哀怨之情。
- 借景抒情(环境烘托):开篇用“冷清清房栊静悄”描绘出冷清寂静的环境,烘托出女子孤独寂寞的心境,为后文抒发情感奠定了凄凉的基调。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“孤另另”“愁戚戚”“羞惨惨”等叠词,增强了语言的节奏感和表现力,生动形象地描绘出女子忧愁、孤寂的神态和心境,具有浓厚的口语化色彩,贴近生活,易于引起读者的共鸣。
- 情感表达:整首散曲情感表达细腻入微,通过女子的行为(倚围屏、倦酾酒、慵戴花)和内心的想法(不知他情怀、怎刬划),层层递进地展现出她对恋人的思念、哀怨以及在孤独中的无奈,使读者能深刻体会到女子复杂而深沉的情感。