这首套数主要抒发了女子与爱人分别后的相思之情。通过描绘别后的景色,渲染出孤独寂寞的氛围,细腻地刻画了女子从黄昏到夜晚,在相思中痛苦煎熬的心境,以及因相思而日渐消瘦的状态。
中吕・十二月过尧民歌别情
自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。
新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。
今春,香肌瘦几分,搂带宽三寸。
套数。
见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂。
新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人。
今春,香肌瘦几分,搂带宽三寸。
套数。
简要说明
逐句注释
- “自别后遥山隐隐,更那堪远水粼粼”:
- 字词:“隐隐”,隐约不明的样子;“粼粼”,形容水流清澈、波纹荡漾的样子。
- 句意:自从与你分别之后,远处的山峦隐隐约约,更难以忍受的是那波光粼粼的江水。
- “见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺”:
- 字词:“飞绵”,指柳絮;“醺醺”,醉态。
- 句意:看见杨柳飘飞的柳絮滚滚不断,面对着如醉脸般嫣红的桃花。
- “透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷”:
- 字词:“内阁”,指深闺;“重门”,一道道门。
- 句意:阵阵香风透过深闺,关上一道道门,只见傍晚的雨纷纷扬扬。
- “怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂”:
- 字词:“销魂”,形容极度的哀愁。
- 句意:害怕黄昏的到来,可黄昏却突然又到了,怎能不让人黯然神伤、魂牵梦萦呢。
- “新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人”:
- 字词:“啼痕”,泪痕。
- 句意:新流的泪水覆盖了旧的泪痕,伤心断肠的人思念着同样伤心断肠的人。
- “今春,香肌瘦几分,搂带宽三寸”:
- 字词:“香肌”,女子的肌肤;“搂带”,腰带。
- 句意:今年春天,我的身体消瘦了几分,连腰带都宽松了三寸。
现代译文
自从与你分别后,远处的山峦隐隐约约,
更叫人难受的是那波光粼粼的江水。
看着杨柳飘飞的柳絮滚滚不断,
面对着如醉脸般嫣红的桃花。
阵阵香风透过深闺,
关上一道道门,只见傍晚的雨纷纷扬扬。
害怕黄昏的到来,可黄昏却突然又到了,
怎能不让人黯然神伤、魂牵梦萦呢。
新流的泪水覆盖了旧的泪痕,
伤心断肠的人思念着同样伤心断肠的人。
今年春天,我的身体消瘦了几分,
连腰带都宽松了三寸。
创作背景
王德信生活在元代,元代社会文化呈现出多元融合的特点,文学作品中爱情题材较为常见。这首套数具体创作背景不详,但从内容来看,应是作者有感于男女之间的离别相思之情而作,反映了当时社会中人们对于爱情的渴望与离别时的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“遥山隐隐”“远水粼粼”“杨柳飞绵”“桃花醉脸”“香风阵阵”“暮雨纷纷”等,通过这些景色的描绘,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,将女子的相思之情融入其中。
- 反复强调:“怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂”“新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人”运用反复的手法,强调了女子在相思中的痛苦煎熬,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如口语般直白,却又极具感染力。使用了“忽地”“怎地”等口语化词汇,使作品更贴近生活,易于读者理解。
- 意境营造:整首套数营造出一种凄清、哀怨的意境。从别后的山水之景,到黄昏的暮雨,再到女子的消瘦,层层递进,将女子的相思之情推向高潮,让读者深刻感受到她内心的痛苦与无奈。