诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・二煞

元代‌ · 岳伯川

汉钟离有正一心,吕洞宾有贯世才,张四郎曹国舅神通大,蓝采和拍板云端里响,韩湘子仙花腊月里开,张果老驴儿快。
我访七真游海岛,随八仙赴蓬莱。

简要说明

这段曲文主要列举了八仙各自的特点或本领,如汉钟离的正心、吕洞宾的才学等,最后表明自己要访七真、随八仙前往蓬莱的意愿,体现出对八仙的向往以及追求超凡脱俗仙游生活的情感。

逐句注释

  • “汉钟离有正一心”:
    • 字词:“正一心”,指汉钟离心性纯正,一心向道。
    • 句意:汉钟离拥有纯正坚定的向道之心。
  • “吕洞宾有贯世才”:
    • 字词:“贯世才”,指吕洞宾具有贯穿世间、超凡的才学。
    • 句意:吕洞宾有着超凡绝世的才学。
  • “张四郎曹国舅神通大”:这里“张四郎”可能有误,通常说的是“铁拐李”与曹国舅等组成八仙。“神通大”指具有广大的神奇本领。
    • 句意:曹国舅拥有广大的神通。
  • “蓝采和拍板云端里响”:
    • 字词:“拍板”,蓝采和的法器;“云端里响”,形容蓝采和持拍板在云端发出声响,具有超凡之态。
    • 句意:蓝采和手持拍板,在云端发出响亮的声音。
  • “韩湘子仙花腊月里开”:
    • 字词:“仙花”,韩湘子有使鲜花在不合适的时节开放的本领,腊月开花体现其神奇。
    • 句意:韩湘子能让仙花在腊月开放。
  • “张果老驴儿快”:
    • 字词:“驴儿”,张果老的坐骑是一头纸驴,可日行万里,具有神奇速度。
    • 句意:张果老的纸驴速度极快。
  • “我访七真游海岛,随八仙赴蓬莱”:
    • 字词:“七真”,道教全真道创始人王重阳的七大弟子,这里泛指仙人;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:我要去寻访仙人游览海岛,跟随八仙前往蓬莱仙山。

现代译文

汉钟离有着纯正坚定的向道之心,
吕洞宾具备超凡绝世的才学。
曹国舅拥有广大神奇的本领,
蓝采和手持拍板在云端作响。
韩湘子能让仙花在腊月开放,
张果老的纸驴奔跑速度极快。
我要去寻访仙人游览海岛,
跟随八仙一同前往蓬莱仙山。

创作背景

岳伯川生活于元杂剧兴盛的时代,当时道教文化在社会上有一定影响,八仙的传说也广为流传。元杂剧常常以神话传说、历史故事等为题材进行创作,此曲文可能是岳伯川在创作《吕洞宾度铁拐李岳》这一杂剧时,为了展现八仙的神奇以及剧中人物对仙游生活的向往而创作的,反映了当时社会对神仙世界的好奇与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 列举法:通过依次列举八仙各自的特点或本领,使读者清晰地了解到八仙的形象和神奇之处,增强了内容的丰富性和表现力。
    • 想象夸张:如“蓝采和拍板云端里响”“韩湘子仙花腊月里开”“张果老驴儿快”等描述,充满了想象和夸张的成分,生动地塑造出八仙超凡脱俗的形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有民间文学的质朴风格,符合元杂剧面向大众的特点。简洁明快的语言能够迅速抓住观众或读者的注意力,将八仙的神奇之处生动地展现出来。
  • 意境营造:曲文营造出一种奇幻、超凡的意境,让读者仿佛置身于一个充满神仙传说的世界中。通过对八仙神奇本领的描述和“访七真游海岛,随八仙赴蓬莱”的表达,激发了人们对神仙境界的向往和想象。