此曲主要表达了主人公决定放下尘世的种种羁绊,偿还妻子的“冤家债”后,心中再无牵挂。毅然告别充满人我是非的世俗之地,挣脱名利的束缚,放开内心的杂念,准备前往天台修行,展现出对超脱尘世、追求仙道的向往。
吕洞宾度铁拐李岳・耍孩儿
从今日填还了妻子冤家债,我心上别无挂碍。
拜辞了人我是非乡,拂绰了满面尘埃。
名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开。
也只怕尊师怪,远离尘世,近访天台。
拜辞了人我是非乡,拂绰了满面尘埃。
名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开。
也只怕尊师怪,远离尘世,近访天台。
简要说明
逐句注释
- “从今日填还了妻子冤家债,我心上别无挂碍”:
- 字词:“填还”,偿还;“冤家债”,指夫妻之间的恩恩怨怨等情感纠葛;“挂碍”,牵挂、妨碍。
- 句意:从今天开始偿还完与妻子之间的情感等方面的债务,我心里再没有其他的牵挂和妨碍了。
- “拜辞了人我是非乡,拂绰了满面尘埃”:
- 字词:“拜辞”,恭敬地告别;“人我是非乡”,指充满人与人之间是是非非的世俗社会;“拂绰”,拂去。
- 句意:恭敬地告别这充满是是非非的世俗之地,拂去脸上沾染的尘世的灰尘。
- “名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开”:
- 字词:“名缰利锁”,比喻名利就像缰绳和锁链一样束缚人;“剖”,割开、解开;“意马心猿”,心意像猴子跳、马奔跑一样控制不住,形容心里东想西想,安静不下来。
- 句意:把名利的束缚都解开,让内心的杂念都消散。
- “也只怕尊师怪,远离尘世,近访天台”:
- 字词:“尊师”,指自己的师父;“天台”,天台山,是道教名山,常被视为修行圣地。
- 句意:只是担心师父责怪,(即便如此)还是要远离这尘世,前往天台山去修行。
现代译文
从今天起我偿还完和妻子的情感纠葛,
心里再没有其他的牵挂。
恭敬地告别这人我是非的世俗社会,
拂去脸上沾染的尘世灰尘。
把名利的枷锁都解开,
让内心的杂念都消散。
只是怕师父责怪,
但还是要远离这尘世,
去天台山修行。
创作背景
岳伯川生活在元杂剧繁荣的时期。元杂剧常常通过各种故事来反映社会现实和人们的思想情感。此曲出自其作品《吕洞宾度铁拐李岳》,剧情可能围绕吕洞宾度化铁拐李岳展开。在故事中,铁拐李岳经历了一些事情后,决定放下尘世的一切去修行,这首曲词便是表达他这种心境的体现。具体创作时间难以精准确定,但大致是在元杂剧盛行的元代。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首曲子直接表达主人公的内心想法和情感,如“从今日填还了妻子冤家债,我心上别无挂碍”“名缰利锁都教剖,意马心猿尽放开”等语句,毫不隐晦地表明自己要放下尘世、追求修行的决心。
- 比喻:运用“名缰利锁”“意马心猿”等比喻,形象地描绘出名利对人的束缚和内心杂念的难以控制,使读者更能深刻理解主人公想要挣脱的是什么。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧贴近大众的风格。如“填还”“拜辞”“拂绰”等词汇,都是比较直白的表达,让听众或读者容易理解。
- 意境营造:通过描述主人公告别尘世、准备前往天台修行的过程,营造出一种超脱世俗、向往清净修行的意境。让读者能感受到主人公从尘世的纷扰中解脱出来,走向清净修行之地的那种心境和氛围。