此曲描绘了铁拐李岳一副邋遢落魄却又自在的形象,通过对其外貌和行为的描写,表达了一种看淡功名利禄,追求无烦恼生活的思想,认为无烦恼的生活远胜官场的紫袍金带。
吕洞宾度铁拐李岳・幺篇
抹了钵盂,装在布袋。
褴褴缕缕,悲悲邓邓,往往来来。
拄着拐,穿草鞋,麻袍宽袂。
但得个无烦恼,恰胜似紫袍金带。
褴褴缕缕,悲悲邓邓,往往来来。
拄着拐,穿草鞋,麻袍宽袂。
但得个无烦恼,恰胜似紫袍金带。
简要说明
逐句注释
- “抹了钵盂,装在布袋”:
- 字词:“钵盂”,僧尼的食器;“抹”,这里可能是擦拭之意。
- 句意:把钵盂擦拭干净后装进布袋里。
- “褴褴缕缕,悲悲邓邓,往往来来”:
- 字词:“褴褴缕缕”,形容衣服破旧;“悲悲邓邓”,形容神情恍惚、迷迷糊糊;“往往来来”,来来去去,指四处游走。
- 句意:穿着破旧的衣服,神情恍惚地四处游走。
- “拄着拐,穿草鞋,麻袍宽袂”:
- 字词:“袂”,衣袖。
- 句意:拄着拐杖,穿着草鞋,身着宽松衣袖的麻袍。
- “但得个无烦恼,恰胜似紫袍金带”:
- 字词:“紫袍金带”,古代高官的服饰,代指高官显爵。
- 句意:只要能获得没有烦恼的生活,那就远胜过做高官。
现代译文
把钵盂擦拭干净,装进布袋之中。
穿着破旧的衣衫,神情恍惚地四处游走。
拄着拐杖,脚穿草鞋,身着宽松衣袖的麻袍。
只要能过上没有烦恼的日子,那可比当高官还要强得多。
创作背景
岳伯川生活于元杂剧繁荣时期。元代社会阶层划分复杂,文人地位较低,仕途艰难。这种社会环境使得许多文人通过杂剧作品来表达对社会现实的不满和对理想生活的追求。《吕洞宾度铁拐李岳》这部杂剧围绕着吕洞宾度化铁拐李岳展开,此曲是剧中的一部分,体现了剧中人物对功名利禄的看淡和对自由无烦恼生活的向往,也反映了当时一部分文人的思想情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:通过“抹了钵盂,装在布袋”“拄着拐,穿草鞋,麻袍宽袂”等描写,简洁而生动地勾勒出铁拐李岳的外貌形象,让读者能直观地感受到他的落魄与自在。
- 对比手法:将“无烦恼”的生活与“紫袍金带”所代表的高官显爵进行对比,突出了作者对无烦恼生活的推崇和对功名利禄的不屑。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。“褴褴缕缕,悲悲邓邓”等词语的使用,生动形象地描绘出人物的状态,富有生活气息。
- 主题表达:此曲直接表达了一种人生态度和价值取向,以铁拐李岳的形象为载体,传达出对摆脱世俗烦恼、追求精神自由的渴望,具有一定的思想深度和社会意义。