这首曲主要揭露和批判了社会上不良商贩的欺诈行为以及他们倚仗权势、不择手段谋取钱财的丑恶现象,表达了对这种不良社会风气的不满和讽刺。
吕洞宾度铁拐李岳・快活三
恁的官法严把牛马宰,你见行市紧早母猪灾。
悬羊头卖狗肉赖人财,倚仗着秤儿小刀儿快。
悬羊头卖狗肉赖人财,倚仗着秤儿小刀儿快。
简要说明
逐句注释
- “恁的官法严把牛马宰,你见行市紧早母猪灾”:
- 字词:“恁的”,如此、这样;“行市紧”,指市场行情紧张。
- 句意:在严格禁止宰杀牛马的官法下,你们却趁着市场行情紧张,让母猪遭殃(暗指用母猪肉冒充其他肉售卖)。
- “悬羊头卖狗肉赖人财”:
- 字词:“悬羊头卖狗肉”,是一个常见的俗语典故,指以好的名义做招牌,实际上兜售低劣的货色。“赖人财”,骗取别人的钱财。
- 句意:打着好东西的幌子,实际上卖的是劣质物品,以此来骗取别人的钱财。
- “倚仗着秤儿小刀儿快”:
- 字词:“秤儿”,称东西的秤;“小刀儿”,指用来切割货物的刀。这里“快”,既指秤和刀本身使用起来方便,也暗指这些人利用秤和刀来进行欺诈的手段熟练。
- 句意:这些人倚仗着手中的秤和刀,通过缺斤少两等手段,快速地骗取顾客的钱财。
现代译文
在严格禁止宰杀牛马的官法下,你们却趁着市场行情紧张,拿母猪肉来蒙混。
挂着羊头却卖着狗肉,以此来骗取别人的钱财。
还倚仗着手中的秤和刀,耍手段缺斤少两,快速地坑骗顾客。
创作背景
岳伯川是元代杂剧作家,元代社会阶层分化严重,商业活动虽然有所发展,但市场秩序较为混乱。这首曲应是在这样的社会背景下创作的,反映了当时市场上存在的欺诈、不正当竞争等不良现象,作者通过曲作对这些社会弊病进行了揭露和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 讽刺手法:整首曲运用了讽刺的表现手法,如“悬羊头卖狗肉”直接揭露了不良商贩以次充好、欺诈顾客的行为,讽刺意味十足。
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘出不良商贩的欺诈行径,如“恁的官法严把牛马宰,你见行市紧早母猪灾”,没有过多的修饰,却生动地展现出这些人钻法律空子、唯利是图的嘴脸。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“恁的”“赖人财”等口语化表达,使曲作更贴近大众生活,容易引起读者共鸣。
- 主题表达:通过对不良商贩欺诈行为的描写,深刻地反映了当时社会的一些阴暗面,主题鲜明,具有一定的社会批判意义。