诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・红绣鞋

元代‌ · 岳伯川

贤达妇将咱休怪,这奸猾心把你胡猜。
盖世间那个不是水性女裙钗,把亲夫殡抬出去,不曾把后老子招将来?我比你倒拄着一半拐。
(岳旦云)孔目,你怎生这等模样了?(正末唱)。

简要说明

此曲主要围绕贤达妇人和奸猾心态展开,表达了对世间女子“水性”的看法,以一种略带自嘲又调侃的语气说出自己比别人还稍好一点,后半部分引入他人询问模样变化的情节。

逐句注释

  • “贤达妇将咱休怪,这奸猾心把你胡猜”:
    • 字词:“贤达妇”,指贤德通达的妇女;“胡猜”,胡乱猜测。
    • 句意:贤德的妇人请不要责怪我,是我这奸猾的心思对你胡乱猜测了。
  • “盖世间那个不是水性女裙钗”:
    • 字词:“盖”,发语词,用于句首,无实义;“水性”,常指女子用情不专;“女裙钗”,指代女子。
    • 句意:大概这世间的女子哪个不是用情不专呢。
  • “把亲夫殡抬出去,不曾把后老子招将来”:
    • 字词:“殡”,指棺材;“后老子”,这里指寡妇再嫁后的丈夫。
    • 句意:把自己的亲丈夫的棺材抬出去安葬后,马上就招了新的丈夫进门。
  • “我比你倒拄着一半拐”:
    • 字词:“拄着一半拐”,一种形象的说法,意思是相比之下自己还没那么糟糕。
    • 句意:我比起你(或那些女子)来说,情况还稍微好一点。

现代译文

贤德的妇人请别责怪我,是我这奸猾的心思错怪你了。
这世上哪个女子不是用情不专呢?
把亲丈夫的棺材抬出去安葬后,马上就招了新丈夫进门。
我比起你们这些情况,还算稍微好一点呢。

创作背景

岳伯川是元代杂剧作家。元代社会思想多元,文化较为开放,同时社会阶层分化明显。在这样的背景下,文学作品中常常反映出社会的各种现象和人们的思想观念。《吕洞宾度铁拐李岳》这部杂剧讲述了吕洞宾度化铁拐李岳的故事,此曲应是剧中人物的唱词,可能是用来展现剧中人物的性格、情感以及当时社会对于男女关系的一些看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:使用了“咱”“你”“后老子”等口语词汇,使语言通俗易懂,具有很强的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,也更能生动地展现人物的性格和情感。
    • 对比:将“亲夫殡抬出去”和“后老子招将来”进行对比,突出了对女子所谓“水性”的批判。同时,用“我比你倒拄着一半拐”将自己与他人对比,形成一种自我解嘲的效果。
  • 语言特色:语言直白,毫不隐晦地表达观点,带有一种泼辣、诙谐的风格。这种直白的语言能够让观众迅速理解剧中人物的情感和意图。
  • 主题表达:通过对女子“水性”的批判,反映了当时社会一定的道德观念和性别偏见。同时,自我解嘲的话语也为人物形象增添了几分真实和可爱,使整个剧情更加丰富生动。