这段曲文主要展现了主人公前往岳家求见时的遭遇。通过对比自身的深情厚谊与岳家的冷漠态度,刻画了岳家妇人的蛮横无礼,表达了主人公遭遇冷遇后的愤懑之情。
吕洞宾度铁拐李岳・醉春风
则俺情意重如山,那里也侯门深似海。
(做叫门,云)岳大嫂开门来。
(岳旦开门,云)一个鏖槽叫化头,出去!(做推倒末科)(正末唱)出门来推了个脚梢天,这婆娘不将我睬,睬!(带云)大嫂,你不睬也罢。
(唱)怎将我擘面拳敦,涌身推抢,那里降阶接待。
(做叫门,云)岳大嫂开门来。
(岳旦开门,云)一个鏖槽叫化头,出去!(做推倒末科)(正末唱)出门来推了个脚梢天,这婆娘不将我睬,睬!(带云)大嫂,你不睬也罢。
(唱)怎将我擘面拳敦,涌身推抢,那里降阶接待。
简要说明
逐句注释
- “则俺情意重如山,那里也侯门深似海”:
- 字词:“则”,表示强调;“侯门深似海”,引用崔郊诗句“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”,指显贵人家门禁森严,难以进入。
- 句意:我对他们的情意重如泰山,哪里有什么显贵人家难以接近的情况(意思是不应该被拒之门外)。
- “出门来推了个脚梢天,这婆娘不将我睬,睬”:
- 字词:“脚梢天”,即脚朝天,形容摔倒的样子;“婆娘”,对妇女的蔑称;“睬”,理会。
- 句意:出门就被推倒得脚朝天,这个女人根本不理会我,不理会我。
- “怎将我擘面拳敦,涌身推抢,那里降阶接待”:
- 字词:“擘面拳敦”,迎面就是一拳;“敦”,打;“涌身推抢”,用力推搡;“降阶接待”,走下台阶来迎接客人,是一种礼貌的待客方式。
- 句意:怎么能对我迎面就打,用力推搡,哪里有走下台阶来接待客人的样子。
现代译文
我对你们的情意重如泰山,哪有什么显贵人家那么难进。
(敲门)岳大嫂开开门啊。
(岳家妇人开门)一个脏兮兮的叫花子,出去!(把人推倒)
出门就被推倒得脚朝天,这女人根本不理会我,不理会!大嫂,你不理会我就算了。
怎么能对我迎面就打,用力推搡,哪里有像样子地接待客人啊。
创作背景
岳伯川是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧艺术蓬勃发展。《吕洞宾度铁拐李岳》讲述了吕洞宾点化铁拐李岳的故事。这段曲文可能是剧情中主人公前往岳家,本以为会得到热情接待,却遭遇岳家妇人无礼对待的情节。具体创作时间虽难以精确,但反映了当时杂剧创作丰富的题材与生动的人物刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“情意重如山”与“侯门深似海”形成鲜明对比,突出了主人公的真诚和岳家的冷漠。
- 动作描写:“擘面拳敦,涌身推抢”等动作描写,生动地展现了岳家妇人的蛮横无礼,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。“鏖槽叫化头”“婆娘”等词汇直白地表达出人物之间的矛盾冲突。
- 情感表达:通过主人公的唱词,直接抒发了他遭遇冷遇后的愤懑之情,让读者能深刻感受到人物内心的委屈和不满,增强了戏剧的感染力。