此曲主要讲述了主人公曾经在衙里威风八面、气势嚣张的情景,与如今遭受折罚的落魄形成鲜明对比,表达了一种世事无常的感慨。
吕洞宾度铁拐李岳・川拨棹
想当初去衙里,马儿上稳坐地。
挺着腰肋,捻着髭须。
引着亲随,傲着相知。
似那省官气势,到如今折罚来直恁的。
挺着腰肋,捻着髭须。
引着亲随,傲着相知。
似那省官气势,到如今折罚来直恁的。
简要说明
逐句注释
- “想当初去衙里,马儿上稳坐地”:
- 字词:“衙里”,衙门;“稳坐地”,稳稳地坐着。
- 句意:回想当初去衙门的时候,稳稳地坐在马背上。
- “挺着腰肋,捻着髭须”:
- 字词:“腰肋”,腰部;“髭须”,嘴上边的胡子。
- 句意:挺着腰板,还时不时捻着自己的胡子。
- “引着亲随,傲着相知”:
- 字词:“亲随”,亲信随从;“相知”,相互了解的朋友。
- 句意:带领着亲信随从,对朋友也态度傲慢。
- “似那省官气势”:
- 字词:“省官”,指中书省、尚书省等中央官员,代表着较高的地位和权势。
- 句意:那气势就像中央的省官一样威风。
- “到如今折罚来直恁的”:
- 字词:“折罚”,惩罚;“恁的”,如此,这般。
- 句意:到如今受到惩罚,竟然落到这般田地。
现代译文
回想当初去衙门的时候,稳稳地坐在马背上。
挺直了腰板,还时不时捻着自己的胡子。
带着亲信随从,对朋友也十分傲慢。
那气势就像中央的省官一样威风。
可到如今受到惩罚,竟然落到这般凄惨的境地。
创作背景
岳伯川生活于元代,元代社会阶层分明,官场黑暗。《吕洞宾度铁拐李岳》是其杂剧作品,此曲应是剧中角色在特定情节下的唱词。剧中可能通过主人公前后境遇的巨大反差,反映当时社会的现实,如官场的勾心斗角、命运的无常等,让人们看到权力和富贵的虚幻。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公当初在衙里威风凛凛的样子,如“马儿上稳坐地”“挺着腰肋,捻着髭须”等描写,与“到如今折罚来直恁的”现在落魄的状况形成鲜明对比,突出了世事的无常和命运的变化。
- 细节描写:“挺着腰肋,捻着髭须”通过对主人公姿态的细节刻画,生动地展现出他当初的得意和傲慢。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元曲的典型风格,贴近当时的口语表达,易于理解,能够让观众或读者更直观地感受到角色的情感和经历。
- 情感表达:通过前后的对比,强烈地传达出一种命运无常的感慨,让读者或观众对主人公的遭遇产生深刻的印象,也引发人们对人生和社会的思考。