诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・收江南

元代‌ · 岳伯川

我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻,脚头妻害怕便依随,依随了一遍怎相离?我如今在这里,(云)适才李屠的浑家,也有些颜色。
着我就这里不中。
(唱)我这里得便宜,俺浑家敢那里落便宜。
(带云)我想这做屠户的,虽是杀生害命,还强似俺做吏人的瞒心昧己,欺天害人也。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要展现了剧中人物复杂的心理活动。主人公一方面担心自己的妻子被人哄骗,陷入情感纠葛难以脱身;另一方面,看到李屠的浑家有姿色,意识到自己身处此处不妥。同时,还通过对比屠户杀生害命和自己做吏人瞒心昧己、欺天害人的行径,表达出一定的自我反思。

逐句注释

  • “我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻”:
    • 字词:“谎人贼”,指说谎骗人的坏蛋;“营勾”,勾引、哄骗;“脚头妻”,指结发妻子。
    • 句意:我只担心那些说谎骗人的坏蛋勾引了我的结发妻子。
  • “脚头妻害怕便依随,依随了一遍怎相离”:
    • 字词:“依随”,顺从、依从。
    • 句意:我的妻子要是害怕了就会顺从那些人,一旦顺从了一次,又怎么能轻易分开呢。
  • “我如今在这里,(云)适才李屠的浑家,也有些颜色。着我就这里不中”:
    • 字词:“颜色”,指容貌美丽;“不中”,不行。
    • 句意:我现在在这里,刚才看到李屠的妻子,长得还挺漂亮。我待在这里不合适。
  • “我这里得便宜,俺浑家敢那里落便宜”:
    • 字词:“得便宜”,指可能有艳遇之类的好处;“敢”,大概、也许;“落便宜”,遭受不好的事情,这里指被人欺负或欺骗。
    • 句意:我在这里可能能占到些便宜,说不定我的妻子在那边就会遭受别人的欺负。
  • “我想这做屠户的,虽是杀生害命,还强似俺做吏人的瞒心昧己,欺天害人也”:
    • 字词:“瞒心昧己”,违背良心,做坏事;“欺天害人”,欺骗上天,坑害他人。
    • 句意:我觉得那些做屠户的人,虽然杀生害命,但比起我们这些做吏人的违背良心、欺骗上天、坑害他人的行为,还算好一些。

现代译文

我就怕那些说谎骗人的坏蛋把我的结发妻子哄骗走,我妻子要是害怕了就会顺从他们,一旦顺从了又怎么能轻易分开。我现在待在这里,刚才看到李屠的老婆,长得还挺好看。我待在这儿可不行。我要是在这儿占到什么便宜,说不定我老婆在那边就会吃亏。我觉得那些做屠户的人,虽然杀生害命,但比起我们这些做吏人违背良心、坑害他人的行为,还算强一点呢。

创作背景

岳伯川是元代杂剧作家,他生活在元代这样一个特殊的历史时期,社会阶层分化严重,吏治腐败现象较为普遍。《吕洞宾度铁拐李岳》这部杂剧以神仙度化世人为主线,通过故事展现社会百态。这段曲文可能是在刻画剧中吏人这一角色的内心世界,反映当时社会中不同职业人群的生存状态和道德观念,体现了元代社会复杂的社会现实和人们对道德伦理的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:通过主人公的内心独白,将他对妻子的担忧、身处情境的纠结以及对不同职业的对比反思等复杂心理层层展现出来,使人物形象更加立体真实。
    • 对比手法:将做屠户的“杀生害命”和做吏人的“瞒心昧己,欺天害人”进行对比,突出了吏人职业中存在的严重道德问题,引发观众对社会现象的思考。
  • 语言特色:语言具有鲜明的口语化特点,使用了“谎人贼”“脚头妻”“不中”等通俗词汇,使曲文贴近生活,易于理解,符合元代杂剧面向大众的艺术风格。
  • 人物塑造:这段曲文通过主人公的内心活动和自我反思,不仅展现了他的情感世界,也揭示了他性格中复杂的一面,既有对妻子的牵挂,又有一定的自我道德审视,为塑造丰满的人物形象起到了重要作用。