这段曲词围绕人去世后的守七展开,描绘了主人公在守七期间的悲苦处境,展现出亲人离世后的孤独以及遭受外人欺侮的凄凉,抒发了其内心的痛苦与无奈之情。
吕洞宾度铁拐李岳・七弟兄
那一七,二七,哭啼啼,尽七少似头七泪。
亲人约束外人欺,独自坐地独自睡。
亲人约束外人欺,独自坐地独自睡。
简要说明
逐句注释
- “那一七,二七,哭啼啼,尽七少似头七泪”:
- 字词:“一七”“二七”,人去世后每七天为一个祭日,依次称一七、二七等;“尽七”,指从去世到七七四十九天结束;“头七”,人去世后的第一个七天。
- 句意:在一七、二七这些日子里,主人公哭得悲悲啼啼,到了尽七的时候,悲伤之情虽稍减,但也还是像头七时一样伤心流泪。
- “亲人约束外人欺,独自坐地独自睡”:
- 字词:“约束”,这里可理解为管束、离世后的限制(如亲人离世后生活失去依靠等);“坐地”,坐着。
- 句意:亲人离世后,生活失去依靠,还要遭受外人的欺负,只能一个人坐着,一个人睡觉,无比孤独。
现代译文
从一七到二七,我整日哭哭啼啼,
到了尽七时,悲伤之情也未减多少。
亲人离世后我生活没了依靠,还被外人欺负,
只能独自坐着,独自入眠,无人陪伴。
创作背景
岳伯川是元代杂剧作家,《吕洞宾度铁拐李岳》是其代表作之一。在元代,社会阶层分化严重,人民生活困苦,杂剧成为了反映社会现实和人民情感的重要艺术形式。这段曲词应是在剧情中,用于展现剧中人物因亲人离世而陷入困境、遭受欺侮的场景,通过对守七这一传统习俗的描写,来刻画人物的悲惨遭遇和内心痛苦,以引起观众的共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“一七,二七”的表述,通过时间的反复列举,强化了主人公在守七这段时间里的悲伤和煎熬,突出了时间漫长、痛苦不断的感觉。
- 对比:“尽七少似头七泪”将尽七和头七时的悲伤程度进行对比,既体现出随着时间推移悲伤有一定缓解,又说明这种悲伤始终萦绕不去,难以消散。
- 白描:“亲人约束外人欺,独自坐地独自睡”用简洁直白的语言,勾勒出主人公在亲人离世后的凄凉处境,没有过多的修饰,却生动地展现出其孤独无助的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。以口语化的表达,如“哭啼啼”等,使情感的抒发更加直接、真切,让观众能够轻易感受到主人公的悲苦。
- 情感表达:整首曲词情感真挚深沉,从守七的悲伤到遭受外人欺侮的无奈,再到独自生活的孤独,层层递进地展现出主人公复杂而痛苦的内心世界,具有很强的感染力。