诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・得胜令

元代‌ · 岳伯川

俺只道一世里吃不尽那东西,谁承望半路里脚残疾。
为甚么尸首儿登途慢,则为我魂灵儿探爪迟。
则为当日,骂韩魏公一场怕一场气,至如今日,(带云)若有人说:脑背后韩魏公来也。
(唱)哎哟!唬的我一脚高一脚低。

简要说明

此曲以铁拐李岳的口吻,讲述了他原本以为能一世富足,却半路遭遇脚残疾的变故。揭示了他因当年骂韩魏公而心怀恐惧,至今仍心有余悸,生动展现出他内心的懊悔与恐惧之情。

逐句注释

  • “俺只道一世里吃不尽那东西,谁承望半路里脚残疾”:
    • 字词:“只道”,只以为;“承望”,料到。
    • 句意:我只以为一辈子都能享受荣华富贵,吃穿不愁,谁能料到半路上会腿脚残疾。
  • “为甚么尸首儿登途慢,则为我魂灵儿探爪迟”:
    • 字词:“尸首儿”,指自己的身体;“探爪”,这里是魂魄返回身体的意思。
    • 句意:为什么身体行动起来这么迟缓呢?只因为我的魂魄返回身体太慢了。
  • “则为当日,骂韩魏公一场怕一场气”:
    • 字词:“韩魏公”,指北宋大臣韩琦,封魏国公。
    • 句意:只因为当日骂了韩魏公,既害怕又生气。
  • “至如今日,(带云)若有人说:脑背后韩魏公来也。(唱)哎哟!唬的我一脚高一脚低”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到了现在,如果有人说:韩魏公在你背后呢。哎呀!吓得我走路都不稳了。

现代译文

我还以为这辈子都能吃香喝辣,
谁能想到半道上腿脚就残啦。
为啥身子行动起来这么慢呀,
只怪魂魄回体的速度实在差。
就因为那天骂了韩魏公哟,
又害怕来又生气。
到了如今呀,
要是有人说韩魏公在身后,
哎哟!吓得我走路都东倒西歪啦。

创作背景

岳伯川是元代杂剧作家,此曲出自他的杂剧《吕洞宾度铁拐李岳》。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,杂剧创作十分繁荣。在剧中,铁拐李岳原本是一个性格暴躁之人,因骂了韩魏公而遭受报应,落得个残疾之身。此曲展现了他经历变故后的懊悔与恐惧心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“俺只道一世里吃不尽那东西”与“谁承望半路里脚残疾”形成鲜明对比,突出了命运的无常和人生的变故,增强了情感的冲击力。
    • 夸张:“若有人说:脑背后韩魏公来也。哎哟!唬的我一脚高一脚低”运用夸张的手法,生动地表现出铁拐李岳内心对韩魏公的极度恐惧,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“俺只道”“谁承望”“哎哟”等表述,自然流畅,贴近生活,让观众或读者更容易理解和接受。
  • 人物塑造:通过铁拐李岳的自述,将他的懊悔、恐惧等复杂心理展现得淋漓尽致,使人物形象跃然纸上,让读者能深刻感受到他经历变故后的心理变化。