诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・沽美酒

元代‌ · 岳伯川

知道他准是谁?我将你记一记,委实、委实不认的。
(旦儿云)李屠,你不认的我么?我是你浑家。
(孛老云)孩儿,你怎生说这等话?孩儿,我是你父亲,你魂迷了,忘记了也。
(正末唱)却怎生一发的闹起,知他是甚亲戚?。

简要说明

这段曲文围绕人物的身份认知展开,正末一开始不认人,接着面对旦儿称浑家、孛老称父亲的情况感到困惑,不知这些人究竟是什么亲戚关系,呈现出一种人物身份认知混乱的有趣场景,可能暗示着正末处于某种特殊状态。

逐句注释

  • “知道他准是谁?我将你记一记,委实、委实不认的”:
    • 字词:“准”,确切;“委实”,确实。
    • 句意:真不知道你到底是谁?我努力回想一下,确实、确实认不出来。
  • “(旦儿云)李屠,你不认的我么?我是你浑家”:
    • 字词:“浑家”,妻子。
    • 句意:旦儿说:“李屠,你不认识我了吗?我是你的妻子。”
  • “(孛老云)孩儿,你怎生说这等话?孩儿,我是你父亲,你魂迷了,忘记了也”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“魂迷”,魂魄迷糊。
    • 句意:孛老说:“孩儿,你怎么说这样的话?孩儿,我是你的父亲,你魂魄迷糊了,把我忘记啦。”
  • “(正末唱)却怎生一发的闹起,知他是甚亲戚”:
    • 字词:“一发”,一并、一起;“知他”,哪里知道。
    • 句意:正末唱道:“怎么一下子全都闹起来了,哪里知道他们是什么亲戚。”

现代译文

真搞不清你到底是谁呀,我好好回忆回忆,确实实在是认不出来。
(旦儿说)李屠,你不认识我了吗?我是你的老婆。
(孛老说)孩子,你怎么说这种话呢?孩子,我是你爹,你是不是魂都糊涂了,把我都忘了。
(正末唱)怎么一下子全乱套了,谁知道他们都是啥亲戚啊。

创作背景

岳伯川是元代杂剧作家,元代杂剧创作繁荣,各类题材丰富多样。《吕洞宾度铁拐李岳》这部作品围绕吕洞宾度化铁拐李岳展开故事。此曲文可能是剧情中李岳经历了某些特殊事件后,出现精神恍惚、认知混乱的情节,从而引发了关于人物身份认知的这段对话与唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过旦儿、孛老与正末之间的对话和正末的唱词,生动地展现出情节的发展,使读者能直接感受到现场的情景和人物之间的冲突。
    • 白描手法:以简洁直白的语言描绘人物的言语和反应,没有过多的修饰,却能生动地展现出人物的状态和场景的氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情境营造:通过人物之间的身份认知冲突,营造出一种荒诞、滑稽的情境,引发读者或观众的兴趣,同时也为后续剧情的发展埋下伏笔,增添了故事的戏剧性。