此曲主要表达了铁拐李(岳)对孩子的嘱托。回顾夫妻往日的情分,认为是前世缘分。重点是叮嘱孩子听自己劝告,让母亲另寻依靠,并且坚决不能接受别人给的买服钱。
吕洞宾度铁拐李岳・幺篇
那里想夫妻往日心厮恋,也是前世前缘。
嘱付你小业冤,听爷劝。
您娘别寻了缱绻,(带云)若有人与你金银钱物呵,(唱)你是必休、是必休接受买服钱。
嘱付你小业冤,听爷劝。
您娘别寻了缱绻,(带云)若有人与你金银钱物呵,(唱)你是必休、是必休接受买服钱。
简要说明
逐句注释
- “那里想夫妻往日心厮恋,也是前世前缘”:
- 字词:“厮恋”,相互爱恋;“前缘”,前世的缘分。
- 句意:哪里还顾得上想夫妻往日相互爱恋的情景,这也是前世注定的缘分。
- “嘱付你小业冤,听爷劝”:
- 字词:“业冤”,冤家,这里是长辈对晚辈亲昵又略带埋怨的称呼;“爷”,这里指父亲。
- 句意:嘱咐你这个小家伙,要听父亲的劝告。
- “您娘别寻了缱绻”:
- 字词:“缱绻”,形容情意缠绵,难舍难分,这里指新的感情依靠。
- 句意:让你娘再去寻找新的依靠。
- “若有人与你金银钱物呵,你是必休、是必休接受买服钱”:
- 字词:“是必”,务必;“买服钱”,可能是指别人为了某种目的给的钱财。
- 句意:如果有人给你金银钱物,你务必、务必不要接受那买服钱。
现代译文
哪里还能想着夫妻往日的恩爱缠绵,这都是前世注定的缘分。
嘱咐你这个小冤家,要听父亲的劝告。
让你娘再去寻找新的感情依靠。
如果有人给你金银钱财,你一定一定不要接受那买服钱。
创作背景
岳伯川是元代杂剧作家,《吕洞宾度铁拐李岳》这部杂剧讲述了吕洞宾度化铁拐李岳的故事。此曲是剧中铁拐李在特定情境下对孩子的一番叮嘱之词。在当时的元代社会,文化多元,杂剧艺术蓬勃发展,这类作品往往反映了社会生活中的一些人情世故、伦理道德等方面的内容。铁拐李面临着某种困境,所以对孩子做出这样的交代。
艺术赏析
- 表现手法:以直白的语言进行叙述和叮嘱,采用直接抒情的方式,将铁拐李对孩子的关心和担忧之情直接表达出来,没有过多的修饰和委婉表达,让情感更加真挚和强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧贴近百姓生活的特点。像“小业冤”“是必休”等表述,生动形象,富有生活气息,使人物形象更加鲜活。
- 情感表达:通过简单的话语,深刻地展现了铁拐李复杂的情感。既有对夫妻往日情分的无奈,又有对孩子未来的担忧,以及对孩子的殷切期望,这种情感层层递进,增强了作品的感染力。