这段曲词以对话或假设的情境展开,描绘了一位在灵堂痛哭守志的人,指出即便此时守志看似坚定,但面对那些用金钗钏来聘娶的赢奸卖俏的俊官员时,对其能否长久守志提出质疑,展现了一种现实的考量与人性的思考。
吕洞宾度铁拐李岳・小梁州
怕不的痛哭灵堂守志坚,两泪涟涟。
有那等赢奸卖俏俊官员,早聘下金钗钏,(带云)你见了呵,(唱)还守的几多年?。
有那等赢奸卖俏俊官员,早聘下金钗钏,(带云)你见了呵,(唱)还守的几多年?。
简要说明
逐句注释
- “怕不的痛哭灵堂守志坚,两泪涟涟”:
- 字词:“怕不的”,难道不是,表反问语气;“涟涟”,泪流不断的样子。
- 句意:难道不是在灵堂里痛哭,坚守着自己的志节,眼泪止不住地流。
- “有那等赢奸卖俏俊官员,早聘下金钗钏”:
- 字词:“赢奸卖俏”,指卖弄风情、耍弄手段;“聘”,下聘礼;“金钗钏”,金质的钗和钏,这里代指聘礼。
- 句意:有那么一些卖弄风情、耍手段的俊俏官员,早早地就送来了金质的聘礼。
- “(带云)你见了呵,(唱)还守的几多年?”:
- 字词:“带云”是戏曲中角色在演唱过程中插入的说白;“守”,坚守志节。
- 句意:你要是见到了那些聘礼啊,还能坚守志节多久呢?
现代译文
难道不是在灵堂里哭得悲痛欲绝,坚守着自己的贞志,泪水不断流淌。有那些卖弄风情的俊俏官员,早早地就送来了金质的聘礼。你要是见到了啊,还能坚守这份志节多长时间呢?
创作背景
岳伯川生活在元代,元代社会文化多元,戏曲艺术繁荣。《吕洞宾度铁拐李岳》是他的杂剧作品。这段曲词具体创作时间难以确切知晓,但应是作者在创作该剧过程中,为展现剧情和人物内心而写下。可能当时社会存在一些道德观念与现实利益的冲突,作者借此表达对人性在物质诱惑面前的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将在灵堂痛哭守志的坚定与面对金钗钏聘礼时可能的动摇形成对比,突出物质诱惑对人的影响,引发读者或观众对人性的思考。
- 设问:“还守的几多年?”以设问的方式结尾,给人留下思考的空间,让听众自己去思索守志的持久性,增强了曲词的表现力和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,使观众能够轻松理解曲词的含义,增强了戏曲的传播效果。
- 意境营造:通过描绘灵堂守志和官员送聘礼的场景,营造出一种现实而又充满矛盾的氛围,让听众感受到人物内心在道德坚守和物质诱惑之间的挣扎,从而引发对社会现象和人性的深入思考。