这段曲词围绕装裹之事展开,正末认为自己置办的装裹,即便数量多,自己死后埋在土坑中也无人能看见,体现出一种对身后事的超脱与看淡,带有几分豁达又略带悲凉的情感。
吕洞宾度铁拐李岳・正宫/端正好
你装裹我二十重,或是三十件。
(旦云)你置下的合该你穿。
(正末唱)你道是我置下我死合穿,知他土坑中埋我多深浅,装裹杀也无人见。
(旦云)你置下的合该你穿。
(正末唱)你道是我置下我死合穿,知他土坑中埋我多深浅,装裹杀也无人见。
简要说明
逐句注释
- “你装裹我二十重,或是三十件”:
- 字词:“装裹”,指给死人穿的衣服、装殓的物品。
- 句意:你可以用二十层,或者三十件装殓的物品来为我装殓。
- “你道是我置下我死合穿”:
- 字词:“置下”,置办;“合”,应该。
- 句意:你说我自己置办的东西,我死了应该穿上。
- “知他土坑中埋我多深浅”:
- 字词:“知他”,哪里知道。
- 句意:哪里知道土坑把我埋得多深呢。
- “装裹杀也无人见”:
- 字词:“装裹杀”,即尽力地用装裹之物;“杀”,表示程度深。
- 句意:即便用再多的装裹之物,也没有人能看见了。
现代译文
你可以用二十层,或者三十件装殓的东西来给我下葬。
你说我自己置办的东西,我死了理应穿上。
可哪里知道土坑会把我埋得多深呀,
就算用尽所有装裹之物,也没人能看到了。
创作背景
岳伯川是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,杂剧创作繁荣。《吕洞宾度铁拐李岳》讲述了吕洞宾度化铁拐李岳的故事。这段曲词可能是在剧情中人物面临生死,对身后装裹之事进行交流时所唱,反映了剧中人物对生死和物质的一种看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白坦率:正末以直白的语言表达自己对装裹之事的看法,不绕弯子,直抒胸臆,使人物的情感和想法直接呈现出来。
- 设问联想:“知他土坑中埋我多深浅”通过设问,引发对死后状态的联想,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言口语化,通俗易懂,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“装裹杀”“知他”等表述,具有浓厚的生活气息。
- 情感表达:通过对装裹之事的讨论,表达出一种对生死的豁达态度,同时也透露出几分无奈和悲凉。人物意识到死后即便有再多的装裹也无人看见,有一种对物质的看淡和对生死无常的感慨。