这首诗以春溪起兴,通过描述一位咸淳朝士今为布衣的客人,表达了对其安贫守志、追求隐逸生活的赞美。诗中还引用孙兴公的典故,将客人与孙兴公类比,进一步烘托其高尚品格,并传达出对世事变迁的感慨。
春溪恶寄孙常川
千车万辙不相嫌,一客歌来吹倒却。
旁人借问客为谁,咸淳朝士今布衣,声名欲隠人自知。
君不闻孙兴公,逃乱走入黎州峰。
子孙百世居峰下,往往翰墨余仙风。
鹑衣藿食何足耻,头白河清吾亦俟。
向来南面五马车,只饮西山一盂水。
青牛处处迷行踪,白鹤归来余故宫。
道逢樵客知去远,迟君不来三日晚。
溪水犹能作吴语,似续君家遂初赋。
简要说明
逐句注释
- “春溪恶,日日春风吹过客”:
- 字词:“恶”,这里可理解为喧闹、烦扰;“过客”,过往的行人。
- 句意:春溪喧闹,每天都有春风吹拂着过往的行人。
- “千车万辙不相嫌,一客歌来吹倒却”:
- 字词:“千车万辙”,形容车辆众多,车辙纵横;“倒却”,这里有惊倒、打动之意。
- 句意:众多的车辆来来往往并不惹人注意,一位客人的歌声却能让人被深深打动。
- “旁人借问客为谁,咸淳朝士今布衣,声名欲隐人自知”:
- 字词:“咸淳”,宋度宗年号;“朝士”,朝廷官员;“布衣”,平民百姓。
- 句意:旁人询问这位客人是谁,他本是咸淳年间的朝廷官员,如今成了平民,虽然想隐匿声名,但人们还是知晓他。
- “君不闻孙兴公,逃乱走入黎州峰”:
- 字词:“孙兴公”,即东晋文学家孙绰;“黎州峰”,孙绰曾隐居之地。
- 句意:你没听说过孙兴公吗,他为躲避战乱逃入黎州峰。
- “子孙百世居峰下,往往翰墨余仙风”:
- 字词:“翰墨”,指文章、书法;“仙风”,超凡脱俗的风度。
- 句意:他的子孙世世代代居住在峰下,很多人在文章书法上留有超凡脱俗的风度。
- “鹑衣藿食何足耻,头白河清吾亦俟”:
- 字词:“鹑衣”,破旧的衣服;“藿食”,粗劣的食物;“俟”,等待。
- 句意:穿着破旧的衣服、吃着粗劣的食物有什么可羞耻的,头发变白、溪水变清我也愿意等待。
- “向来南面五马车,只饮西山一盂水”:
- 字词:“南面五马车”,指官员出行乘坐的车马,代指做官;“一盂水”,形容生活简朴。
- 句意:过去曾经做过官,如今却只满足于简朴的生活。
- “青牛处处迷行踪,白鹤归来余故宫”:
- 字词:“青牛”,传说老子骑青牛出关,这里有隐居遁世之意;“白鹤”,常象征仙人或高洁之士;“故宫”,旧居。
- 句意:像骑青牛的隐者一样行踪不定,归来时只有旧居还在。
- “道逢樵客知去远,迟君不来三日晚”:
- 字词:“樵客”,打柴的人;“迟”,等待。
- 句意:在路上遇到打柴的人知道你已走远,等你不来已经过了三天。
- “溪水犹能作吴语,似续君家遂初赋”:
- 字词:“吴语”,吴地的方言;“遂初赋”,孙绰曾作《遂初赋》表达隐居之志。
- 句意:溪水仿佛还说着吴地的方言,好像在续写你家孙兴公的《遂初赋》。
现代译文
春溪喧闹烦扰,
每日春风吹拂着过往的行人。
众多车辆来来往往互不嫌弃,
一位客人的歌声却能让人惊倒。
旁人询问这位客人是谁,
他本是咸淳年间的朝廷官员如今成了平民,
虽然想隐匿声名但人们都知晓他。
你没听说过孙兴公吗,
他为躲避战乱逃入黎州峰。
他的子孙世世代代居住在峰下,
很多人在文章书法上留有超凡的风度。
穿着破旧衣服、吃着粗劣食物有何羞耻,
头发变白、溪水变清我也愿意等待。
过去曾经做官,
如今却只满足于简朴生活。
像骑青牛的隐者一样行踪不定,
归来时只有旧居还在。
在路上遇到打柴人知道你已走远,
等你不来已经过了三天。
溪水仿佛还说着吴地的方言,
好像在续写你家孙兴公的《遂初赋》。
创作背景
戴表元生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。许多宋朝旧臣在朝代更替后,面临着艰难的抉择,有的坚守气节隐居不仕,有的则出仕元朝。这首诗可能创作于这一时期,诗中的“咸淳朝士今布衣”可能是一位和作者一样经历朝代变迁、选择隐居生活的旧朝官员。作者通过此诗表达对这类坚守气节、安贫乐道之人的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了“千车万辙”与“一客歌来”的对比,突出客人歌声的独特和引人注目;“向来南面五马车”与“只饮西山一盂水”的对比,展现出客人从为官到隐居生活的巨大转变,更凸显其安贫守志的品格。
- 用典:多处引用典故,如孙兴公逃乱入黎州峰以及《遂初赋》的典故,将诗中的客人与孙兴公类比,丰富了诗歌的文化内涵,使客人的形象更具历史的厚重感和文化的底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“鹑衣藿食何足耻,头白河清吾亦俟”等句,以直白的语言表达深刻的情感和高尚的志趣。
- 意境营造:通过对春溪、过客、青牛、白鹤等意象的描绘,营造出一种清幽、宁静且带有沧桑感的意境。既展现出隐居生活的恬淡,又流露出对世事变迁的感慨,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《春溪恶寄孙常川》的作者和朝代是什么?
《春溪恶寄孙常川》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《春溪恶寄孙常川》主要写了什么?
这首诗以春溪起兴,通过描述一位咸淳朝士今为布衣的客人,表达了对其安贫守志、追求隐逸生活的赞美。诗中还引用孙兴公的典故,将客人与孙兴公类比,进一步烘托其高尚品格,并传达出对世事变迁的感慨。
《春溪恶寄孙常川》的创作背景是什么?
戴表元生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。许多宋朝旧臣在朝代更替后,面临着艰难的抉择,有的坚守气节隐居不仕,有的则出仕元朝。这首诗可能创作于这一时期,诗中的“咸淳朝士今布衣”可能是一位和作者一样经历朝代变迁、选择隐居生活的旧朝官员。作者通过此诗表达对这类坚守气节、安贫乐道之人的赞赏。
《春溪恶寄孙常川》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了“千车万辙”与“一客歌来”的对比,突出客人歌声的独特和引人注目;“向来南面五马车”与“只饮西山一盂水”的对比,展现出客人从为官到隐居生活的巨大转变,更凸显其安贫守志的品格。 用典 :多处引用典故,如孙兴公逃乱入黎州峰以及《遂初赋》的典故,将诗中的客人与孙兴公类比,丰富了诗歌的文化内涵,使客人的形象更具历史的厚重感和文化的底蕴。...