诗无敌

吕洞宾度铁拐李岳・金盏儿

元代‌ · 岳伯川

有了状但去呵决私逃,停了俸但住呵怎轻饶。
离了官房没了倚靠,绝了左右没了牙爪。
我直着他典了衣卖了马,方见俺心似铁笔如刀。
饶他便会钻天能入地,怎当俺拿住脚放头稍。

简要说明

这首曲主要表达了对待“私逃”之人绝不轻饶的强硬态度。描述了对违规者的惩处手段,包括停俸、使其失去倚靠和帮手,还要让其陷入经济困境,展现出一种执法的坚决和铁面无私。

逐句注释

  • “有了状但去呵决私逃,停了俸但住呵怎轻饶”:
    • 字词:“状”,状子,这里指证据;“但”,只要;“决”,判定;“俸”,俸禄。
    • 句意:有了证据,只要判定是私自逃跑,只要他还在(职位上),停了他的俸禄又怎么能轻易饶恕他。
  • “离了官房没了倚靠,绝了左右没了牙爪”:
    • 字词:“官房”,官员的住所;“牙爪”,帮手、爪牙。
    • 句意:让他离开官员的住所,失去依靠,断绝他的帮手,让他孤立无援。
  • “我直着他典了衣卖了马,方见俺心似铁笔如刀”:
    • 字词:“直着”,一定要让;“典”,典当。
    • 句意:我一定要让他典当衣服、卖掉马匹,这样才能显示出我心如铁石、执法严厉。
  • “饶他便会钻天能入地,怎当俺拿住脚放头稍”:
    • 字词:“饶”,即使;“拿住脚放头稍”,意为抓住把柄,想怎么处置就怎么处置。
    • 句意:即使他会钻天入地的本领,又怎能抵挡我抓住他的把柄,想怎么处置就怎么处置他。

现代译文

有了证据判定他私自逃跑,只要他还在职位上,停了他的俸禄也不能轻易饶恕。
让他离开官邸失去依靠,断绝他的帮手让他孤立无援。
我一定要让他典当衣服卖掉马匹,才能看出我心如铁石、执法严厉。
就算他有钻天入地的本事,又怎能抵挡我抓住他的把柄随意处置。

创作背景

岳伯川是元代杂剧作家。在元代社会,官员的管理和纪律维护是较为重要的社会事务。这首曲可能是在这样的社会背景下创作,反映了当时对于官员违规行为(如私逃)的严肃态度和执法决心。从《吕洞宾度铁拐李岳》这个杂剧整体来看,此曲或许是剧中人物在处理相关事务时表达立场和决心的唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“饶他便会钻天能入地”运用夸张的手法,突出了即便违规者有非凡的本领,也逃不过被惩处的命运,增强了表达的力度。
    • 对比:“心似铁笔如刀”将自己执法的决心比作铁和刀,形象地展现出执法者的强硬和果断,与违规者的处境形成对比。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“典了衣卖了马”“拿住脚放头稍”等表述,通俗易懂,生动地体现了一种强硬、毫不留情的语气,符合戏曲中人物的性格和情境。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,直接表达了对违规者的惩处决心,使读者能深刻感受到执法者的铁面无私和坚定意志,增强了戏剧冲突和表现力。