这首诗描绘了诗人江上旅行的所见所闻和内心感受。诗中先展现了秋江傍晚宁静美好的景色,接着描写雷雨骤至的景象,之后通过与渔人交流得知此地曾是战场,引发了诗人对人事无常的感慨和惆怅之情。
江行杂书
青天茫茫不知处,扁舟卧入菰蒲乡。
波深浪静鱼鸭乐,遥林堕影同飞扬。
平生见画无此本,便欲默写悬高堂。
须臾雷雨涨深墨,渔户悉闭收牛羊。
篙人软语似怜我,拗蓬盖头编蒿床。
此时残怒尚什七,潇洒幸为清蚊虻。
无人静觉物性出,蚯蚓草虫歌晚凉。
铜山乳窦青最远,羞缩不似来时妆。
但余田鸟如匹练,双双飞点暗烟黄。
山川一日几变态,人事百年安可常。
停舟起问鱼酒户,此地几年成战场。
虹梁羽化新起废,白骨无数埋前冈。
惆怅令人百忧起,饮客正酣歌发狂。
坐中悲乐谁竟是,归来玉兔摇沧浪。
简要说明
逐句注释
- “荒城日暮秋江长,𫁂䅉野熟秋风香”:
- 字词:“𫁂䅉(zǎn zǎn)”,庄稼茂盛的样子。
- 句意:傍晚时分,荒城边秋江漫长,田野里庄稼成熟,秋风中散发着阵阵香气。
- “青天茫茫不知处,扁舟卧入菰蒲乡”:
- 字词:“菰蒲”,两种水生植物,这里指生长菰蒲的地方。
- 句意:青天茫茫,不知身在何处,我躺在小船上进入了长满菰蒲的地方。
- “波深浪静鱼鸭乐,遥林堕影同飞扬”:
- 字词:“堕影”,指树林在水中的倒影。
- 句意:江水深且浪静,鱼鸭在水中欢快游动,远处树林的倒影随着水波一同荡漾。
- “平生见画无此本,便欲默写悬高堂”:
- 字词:“默写”,指照着眼前景色画出。
- 句意:我平生见过的画中没有这样的景致,真想把它画下来挂在高堂之上。
- “须臾雷雨涨深墨,渔户悉闭收牛羊”:
- 字词:“须臾”,一会儿;“涨深墨”,指雷雨使江水颜色变深。
- 句意:一会儿雷雨来临,江水颜色变得深黑如墨,渔户们都关闭门户,收起牛羊。
- “篙人软语似怜我,拗蓬盖头编蒿床”:
- 字词:“篙人”,撑船的人;“拗蓬”,折下船篷。
- 句意:撑船的人轻声安慰我,好像很怜惜我,折下船篷为我遮挡,还编了蒿草床。
- “此时残怒尚什七,潇洒幸为清蚊虻”:
- 字词:“残怒”,指雷雨过后还残留的怒气(形容风雨的余威);“蚊虻(méng)”,蚊子。
- 句意:这时雷雨的余威还有十分之七,但风雨的吹拂倒也幸运地驱散了蚊虫。
- “无人静觉物性出,蚯蚓草虫歌晚凉”:
- 字词:“物性”,指自然万物的特性。
- 句意:四周无人,静静感受能体会到自然万物的特性,蚯蚓和草虫在晚凉中鸣叫。
- “铜山乳窦青最远,羞缩不似来时妆”:
- 字词:“铜山乳窦”,指有铜的山和石钟乳洞穴;“羞缩”,这里形容山在雨后好像害羞退缩的样子。
- 句意:远处青色的铜山和乳窦,好像害羞退缩,和来时的样子不同了。
- “但余田鸟如匹练,双双飞点暗烟黄”:
- 字词:“匹练”,一匹白绢,形容田鸟飞行的样子。
- 句意:只剩下田鸟像白色的绢带,成双成对地在暗黄色的烟雾中飞过。
- “山川一日几变态,人事百年安可常”:
- 字词:“变态”,变化。
- 句意:山川一天之内就有多次变化,人事在百年间又怎么能长久不变呢。
- “停舟起问鱼酒户,此地几年成战场”:
- 字词:“鱼酒户”,以打鱼卖酒为生的人家。
- 句意:我停船上岸,向打鱼卖酒的人家打听,这里哪一年成了战场。
- “虹梁羽化新起废,白骨无数埋前冈”:
- 字词:“虹梁羽化”,指桥梁等建筑的兴废;“羽化”,消失。
- 句意:桥梁等建筑新建又荒废,无数白骨埋在前面的山冈上。
- “惆怅令人百忧起,饮客正酣歌发狂”:
- 字词:“酣”,尽兴。
- 句意:这一切令人惆怅,各种忧愁涌上心头,而此时饮酒的人正喝得尽兴,放歌发狂。
- “坐中悲乐谁竟是,归来玉兔摇沧浪”:
- 字词:“玉兔”,指月亮;“沧浪”,指江水。
- 句意:座中人们的悲喜谁能说得清呢,归来时月亮在江水上摇晃。
现代译文
傍晚时分,荒城边秋江漫长,
田野里庄稼成熟,秋风送香。
青天茫茫,不知身在何方,
我躺在小船进入菰蒲之乡。
江水深浪静,鱼鸭欢快游荡,
远处树林倒影随波一起荡漾。
平生见的画中没有这般景象,
真想画下来挂在高堂之上。
一会儿雷雨让江水变得深黑,
渔户关闭门户收起牛羊。
撑船人轻声安慰似把我怜,
折下船篷编蒿草床让我安躺。
此时雷雨余威还有十分之强,
幸运的是吹散了蚊虫飞扬。
四周无人静静感受自然特性,
蚯蚓草虫在晚凉中低吟浅唱。
远处青色铜山乳窦羞涩模样,
和来时相比已变了新的容妆。
只剩下田鸟如白绢双双飞过,
在暗黄色的烟雾中轻盈飘荡。
山川一天之内变化竟这般多,
人事百年又怎能保持恒常。
我停船上岸询问打鱼酒户,
此地哪年成了残酷的战场。
桥梁建筑新建又荒废的景象,
无数白骨埋在前面的山冈。
这一切让我惆怅忧愁涌起,
而饮酒之人正酣歌尽情放狂。
座中悲喜谁能说得个究竟,
归来时月亮在江水上摇晃。
创作背景
戴表元生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首诗可能是他在江上旅行时所作,通过描绘江上的景色变化和了解到的战场往事,反映了当时社会的变迁和人们生活的不安定,同时也融入了他对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对秋江美景如“荒城日暮秋江长,𫁂䅉野熟秋风香”的描绘,也有对雷雨景象“须臾雷雨涨深墨,渔户悉闭收牛羊”的刻画,还穿插了诗人对人事的感慨,景中含情,情随景生,使诗歌情感丰富深沉。
- 对比:将江上宁静美好的景色与曾经战场的残酷景象进行对比,如前文的美景描写和“虹梁羽化新起废,白骨无数埋前冈”形成鲜明反差,突出了世事的沧桑变化。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“波深浪静鱼鸭乐,遥林堕影同飞扬”用“乐”“飞扬”等词赋予鱼鸭和倒影以生命力,使画面鲜活起来。同时,一些词语如“𫁂䅉”“匹练”等的运用,增添了诗歌的古典韵味。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。前半部分展现了秋江的宁静美好,给人一种闲适之感;后半部分通过对战场往事的叙述,营造出一种沧桑、悲凉的氛围,让读者深刻感受到诗人对世事无常的无奈和感慨。
常见问题
《江行杂书》的作者和朝代是什么?
《江行杂书》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《江行杂书》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人江上旅行的所见所闻和内心感受。诗中先展现了秋江傍晚宁静美好的景色,接着描写雷雨骤至的景象,之后通过与渔人交流得知此地曾是战场,引发了诗人对人事无常的感慨和惆怅之情。
《江行杂书》的创作背景是什么?
戴表元生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。这首诗可能是他在江上旅行时所作,通过描绘江上的景色变化和了解到的战场往事,反映了当时社会的变迁和人们生活的不安定,同时也融入了他对世事无常的感慨。
《江行杂书》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对秋江美景如“荒城日暮秋江长,𫁂䅉野熟秋风香”的描绘,也有对雷雨景象“须臾雷雨涨深墨,渔户悉闭收牛羊”的刻画,还穿插了诗人对人事的感慨,景中含情,情随景生,使诗歌情感丰富深沉。 对比 :将江上宁静美好的景色与曾经战场的残酷景象进行对比,如前文的美景描写和“虹梁羽化新起废,白骨无数埋前冈”形成鲜明反差,突出了世事的沧桑变化。...