这首诗围绕孙使君的飞蓬亭展开,先回忆飞蓬主人年少时的游历生活,接着描述其如今的闲适状态,再写诗人在飞蓬亭的所见所感,最后通过范蠡和严子陵的典故,对比突出飞蓬主人安于亭中饮酒、醉梦江湖的自在生活,表达了对这种超脱富贵、宁静自适生活的赞赏。
孙使君飞蓬亭
适来衰懒畏奔驰,忽见飞蓬平地起。
飞蓬主人人中仙,曾乘千斛凌风船。
船头画鼓催行酒,船尾红妆歌采莲。
收篙卷纶今尚乐,却悔从前风浪恶。
青云裘褐一鸥身,白发山林五湖客。
我来花雾红霏霏,此蓬如山何处飞。
但当共坐索酩酊,溪塘过雨春鱼肥。
君不见鸱夷名成沧海去,富贵畏人如脱兔。
又不见羊裘钓客桐江上,一出张皇动星象。
何如飞蓬主人亭上饮,醒与客论酣即寝。
寝酣忽作江湖梦,风雨漂摇蓬不动。
简要说明
逐句注释
- “江南泽国多烟水,年少轻身作游子”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“轻身”,指不顾自身安危,此处指年少无畏。
- 句意:江南是多水的地方,烟雾笼罩着水面,年少时不顾安危外出游历。
- “适来衰懒畏奔驰,忽见飞蓬平地起”:
- 字词:“适来”,近来;“衰懒”,衰老而慵懒;“飞蓬”,指飞蓬亭。
- 句意:近来衰老慵懒害怕四处奔波,忽然看到飞蓬亭平地而起。
- “飞蓬主人人中仙,曾乘千斛凌风船”:
- 字词:“千斛”,形容船大,斛是古代容量单位;“凌风”,驾着风。
- 句意:飞蓬亭的主人是超凡脱俗的仙人一般的人物,曾经乘坐着大船乘风而行。
- “船头画鼓催行酒,船尾红妆歌采莲”:
- 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓;“红妆”,指女子。
- 句意:船头敲着画鼓催促大家喝酒,船尾的女子唱着采莲曲。
- “收篙卷纶今尚乐,却悔从前风浪恶”:
- 字词:“篙”,撑船的竹竿;“纶”,钓鱼的线。
- 句意:如今收起船篙和钓线依然快乐,却后悔从前经历的风浪险恶。
- “青云裘褐一鸥身,白发山林五湖客”:
- 字词:“青云裘褐”,穿着普通的衣服;“五湖”,泛指湖泊。
- 句意:穿着朴素,像一只海鸥一样自在,白发苍苍隐居山林成为五湖的闲客。
- “我来花雾红霏霏,此蓬如山何处飞”:
- 字词:“花雾红霏霏”,形容花盛开,雾气中花色艳丽。
- 句意:我来到这里,看到繁花盛开,雾气中花色艳丽,这飞蓬亭像山一样稳固,它要飞到哪里去呢。
- “但当共坐索酩酊,溪塘过雨春鱼肥”:
- 字词:“索酩酊”,追求大醉。
- 句意:只应该一起坐着喝得大醉,雨后溪塘里的春鱼正肥美。
- “君不见鸱夷名成沧海去,富贵畏人如脱兔”:
- 字词:“鸱夷”,指范蠡,他辅佐越王勾践成就霸业后,化名鸱夷子皮归隐江海;“脱兔”,像逃跑的兔子一样迅速。
- 句意:你没看到范蠡功成名就后归隐沧海,他害怕富贵带来的麻烦像逃跑的兔子一样迅速离开。
- “又不见羊裘钓客桐江上,一出张皇动星象”:
- 字词:“羊裘钓客”,指严子陵,他身披羊裘在桐江钓鱼,刘秀称帝后请他入朝,他出山后引起很大轰动;“张皇”,慌张、轰动。
- 句意:又没看到严子陵在桐江上钓鱼,一出山就引起了很大的轰动。
- “何如飞蓬主人亭上饮,醒与客论酣即寝”:
- 字词:“酣”,指喝酒喝得畅快。
- 句意:怎么比得上飞蓬亭主人在亭上饮酒,清醒时和客人谈论,喝得畅快了就睡觉。
- “寝酣忽作江湖梦,风雨漂摇蓬不动”:
- 字词:“酣”,熟睡。
- 句意:熟睡中忽然做起江湖的梦,即使风雨飘摇飞蓬亭也稳如泰山。
现代译文
江南是多水的地方,烟雾笼罩着水面,
年少时不顾安危,轻易地就外出做了游子。
近来衰老慵懒害怕四处奔波,
忽然看到飞蓬亭平地而起。
飞蓬亭的主人像仙人一样超凡脱俗,
曾经乘坐着大船乘风而行。
船头敲着画鼓催促大家喝酒,
船尾的女子唱着采莲曲。
如今收起船篙和钓线依然快乐,
却后悔从前经历的风浪险恶。
穿着朴素,像一只海鸥一样自在,
白发苍苍隐居山林成为五湖的闲客。
我来到这里,繁花盛开,雾气中花色艳丽,
这飞蓬亭像山一样稳固,它要飞到哪里去呢。
只应该一起坐着喝得大醉,
雨后溪塘里的春鱼正肥美。
你没看到范蠡功成名就后归隐沧海,
他害怕富贵带来的麻烦像逃跑的兔子一样迅速离开。
又没看到严子陵在桐江上钓鱼,
一出山就引起了很大的轰动。
怎么比得上飞蓬亭主人在亭上饮酒,
清醒时和客人谈论,喝得畅快了就睡觉。
熟睡中忽然做起江湖的梦,
即使风雨飘摇飞蓬亭也稳如泰山。
创作背景
戴表元生活于宋末元初,社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但从诗中内容推测,诗人可能是在拜访孙使君的飞蓬亭时有感而发。当时社会环境复杂,人们对仕途的追求和人生的选择面临诸多困惑,诗人或许通过此诗表达自己对一种超脱世俗、宁静自适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中通过飞蓬主人年少时的游历生活与如今的闲适隐居生活对比,突出其心境的变化;又将飞蓬主人的生活与范蠡、严子陵的经历进行对比,更鲜明地表达出对飞蓬主人自在生活的赞赏。
- 虚实结合:既有对飞蓬亭景色、飞蓬主人生活场景的实写,如“我来花雾红霏霏”“溪塘过雨春鱼肥”等,也有对飞蓬主人过去经历的虚写,以及“寝酣忽作江湖梦”的梦境描写,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动形象地描绘出各种场景和人物的心境。如“富贵畏人如脱兔”“风雨漂摇蓬不动”等语句,用简洁的语言表达出深刻的含义。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。从对飞蓬亭周围景色的描写,到飞蓬主人的生活状态,再到诗人的感慨,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、安于自在生活的氛围,体现出诗人对这种生活境界的追求。
常见问题
《孙使君飞蓬亭》的作者和朝代是什么?
《孙使君飞蓬亭》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《孙使君飞蓬亭》主要写了什么?
这首诗围绕孙使君的飞蓬亭展开,先回忆飞蓬主人年少时的游历生活,接着描述其如今的闲适状态,再写诗人在飞蓬亭的所见所感,最后通过范蠡和严子陵的典故,对比突出飞蓬主人安于亭中饮酒、醉梦江湖的自在生活,表达了对这种超脱富贵、宁静自适生活的赞赏。
《孙使君飞蓬亭》的创作背景是什么?
戴表元生活于宋末元初,社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但从诗中内容推测,诗人可能是在拜访孙使君的飞蓬亭时有感而发。当时社会环境复杂,人们对仕途的追求和人生的选择面临诸多困惑,诗人或许通过此诗表达自己对一种超脱世俗、宁静自适生活的向往。
《孙使君飞蓬亭》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中通过飞蓬主人年少时的游历生活与如今的闲适隐居生活对比,突出其心境的变化;又将飞蓬主人的生活与范蠡、严子陵的经历进行对比,更鲜明地表达出对飞蓬主人自在生活的赞赏。 虚实结合 :既有对飞蓬亭景色、飞蓬主人生活场景的实写,如“我来花雾红霏霏”“溪塘过雨春鱼肥”等,也有对飞蓬主人过去经历的虚写,以及“寝酣忽作江湖梦”的梦境描写,虚实相生...