这段曲文主要围绕正末派人(张千)询问韩魏公相关情况展开。正末不断让张千去询问韩魏公的居住情况、当差情况、职业等信息,表现出正末急切想要了解韩魏公的细节,最后表明要在三五天内报左解的冤仇,凸显出一种复仇的急切氛围和紧张情节。
吕洞宾度铁拐李岳・醉扶归
你问他在村镇居城郭?(张千云)兀那老子,俺哥哥问你城里住?村里住?(韩魏公云)哥哥,老汉村里也有庄儿,城里也有宅儿。
(张千云)这老头子,硬头硬脑的,正是躲避差徭游食户。
村里寻往城里去。
城里寻往村里去。
你则在这里,我回俺哥哥话去。
(做见正末,云)哥哥,那村老子说:城里也有宅儿,村里也有庄儿。
(正末云)这老子好无礼也,他回我这等话。
张千,你敢问的差了也,你则依着我再问他去。
(唱)你问他当军役纳差徭。
(张千云)兀那老子,俺哥哥着我问你当差是军身?是民户?(韩魏公云)老汉军差也当,民差也当。
因老汉有几文钱,又当站户哩。
(张千云)你军差也当,民差也当,因有钱又当站户?(韩魏公云)是。
(张千云)他是埋头财主。
我回哥哥话去。
(做见正末,云)哥哥,他说军差也当,民差也当,因有钱又当站户哩。
(正末云)噤声!这厮好不干事,跟我这几年了,着这庄家老子使的两头回来走的,你则依着我再问去。
(唱)你问他开铺席为经商可也做甚手作?(张千云)兀那老子,你可开铺席,做经商的,是什么手作?(正末云)张千你再问他。
(唱)你与我审个住处查个名号。
(张千云)他是个庄家老子,只管要问他住处怎的?(正末唱)我多待不的三日五朝,将他那左解的冤仇报。
(张千云)这老头子,硬头硬脑的,正是躲避差徭游食户。
村里寻往城里去。
城里寻往村里去。
你则在这里,我回俺哥哥话去。
(做见正末,云)哥哥,那村老子说:城里也有宅儿,村里也有庄儿。
(正末云)这老子好无礼也,他回我这等话。
张千,你敢问的差了也,你则依着我再问他去。
(唱)你问他当军役纳差徭。
(张千云)兀那老子,俺哥哥着我问你当差是军身?是民户?(韩魏公云)老汉军差也当,民差也当。
因老汉有几文钱,又当站户哩。
(张千云)你军差也当,民差也当,因有钱又当站户?(韩魏公云)是。
(张千云)他是埋头财主。
我回哥哥话去。
(做见正末,云)哥哥,他说军差也当,民差也当,因有钱又当站户哩。
(正末云)噤声!这厮好不干事,跟我这几年了,着这庄家老子使的两头回来走的,你则依着我再问去。
(唱)你问他开铺席为经商可也做甚手作?(张千云)兀那老子,你可开铺席,做经商的,是什么手作?(正末云)张千你再问他。
(唱)你与我审个住处查个名号。
(张千云)他是个庄家老子,只管要问他住处怎的?(正末唱)我多待不的三日五朝,将他那左解的冤仇报。
简要说明
逐句注释
- “你问他在村镇居城郭”:
- 字词:“村镇”指乡村小镇;“城郭”指城市。
- 句意:你去问他是住在乡村还是城市。
- “村里寻往城里去。城里寻往村里去”:
- 字词:寻,找。
- 句意:在村里找他,他去了城里;在城里找他,他又回了村里。
- “你问他当军役纳差徭”:
- 字词:“军役”指当兵服役;“差徭”指官府摊派的劳役。
- 句意:你去问他是否服军役、缴纳劳役税。
- “你问他开铺席为经商可也做甚手作”:
- 字词:“铺席”指店铺;“手作”指手工艺活。
- 句意:你问他是开店铺经商,还是从事什么手工艺活。
- “你与我审个住处查个名号”:
- 字词:“审”,审查;“名号”指姓名。
- 句意:你给我弄清楚他的住处,查明白他的姓名。
- “我多待不的三日五朝,将他那左解的冤仇报”:
- 字词:“多待不的”,等不了;“左解”,可能指某种具体的冤屈缘由,具体含义有待结合剧情确定。
- 句意:我等不了三五天了,一定要报他给我带来的冤仇。
现代译文
你去问问他是住在乡村还是城市?
(张千去问,韩魏公说村里城里都有住处)
在村里找他他去了城里,在城里找他又回了村里。
你去问他要不要服军役、缴纳劳役税。
(张千去问,韩魏公说军差民差都当,还因有钱当了站户)
你去问他是开店铺经商,还是做什么手工艺活。
你给我查清楚他住在哪里,叫什么名字。
我等不了三五天了,一定要报他给我带来的冤仇。
创作背景
岳伯川生活于元杂剧兴盛的时期。元杂剧反映了当时社会的诸多层面,包括社会阶层、生活百态等。《吕洞宾度铁拐李岳》这部作品可能以当时社会的一些现象和民间传说为背景进行创作。这段曲文可能是剧情发展中,正末怀疑韩魏公与自己的冤仇有关,所以急切地想要了解韩魏公的详细情况,以便实施复仇计划。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过正末与张千的对话、张千与韩魏公的对话来推动情节发展,使剧情生动、直接地展现给观众,增强了故事的现场感和紧张感。
- 反复强调:正末多次让张千去询问韩魏公不同方面的情况,不断重复询问这一行为,强化了正末想要了解韩魏公信息的急切心理,突出了复仇的决心。
- 语言特色:语言具有浓郁的口语化特点,如“兀那老子”“这老头子”等称呼,以及“硬头硬脑”“埋头财主”等表述,贴近当时百姓的生活语言,通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。
- 情节营造:从询问居住情况到当差情况,再到职业和个人信息,情节逐步深入,层层递进,将正末复仇的线索逐渐铺开,吸引观众的注意力,使观众对后续剧情发展充满期待。