雁南飞

· 戴表元

雁南飞,飞且鸣。
我不爱尔绝汉排云之健翼,爱尔秋来意气各有适。
江湖万里同风声,风声万里秋萧索,山乡田荒水乡薄。
不应专为稻粱来,得饱自住今亦乐。
群飞嘹唳奈尔何,青天茫茫无网罗。
谁知世有苦心者,夜半闻声悲转多。
雁南飞,劝尔飞时莫近征妇舍,手触边衣添泪下。
更莫飞近贫士屋,弦绝樽空怨凄独。
雁南飞,飞且止,世事惊人例如此。
我昔扁舟五湖水,年年见尔秋风里。
如今未断少年情,一度雁来心一惊。
今年雁来明年去,明年去去江南路。
欲将书寄去边人,明年认作书回处。

简要说明

这首诗以大雁南飞为线索,表达了诗人复杂的情感。诗中既有对大雁顺应时节、自得其乐的赞赏,也有对世间征妇、贫士等苦境的同情,还流露出诗人自身未断的少年情和对离人的牵挂与思念。

逐句注释

  • “雁南飞,飞且鸣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大雁向南飞去,一边飞一边鸣叫。
  • “我不爱尔绝汉排云之健翼,爱尔秋来意气各有适”:
    • 字词:“绝汉”,横渡天河;“排云”,冲破云层;“适”,适宜、自得。
    • 句意:我不羡慕你能横渡天河、冲破云层的强健翅膀,我欣赏你秋天到来后能各自顺应时节、自得其乐。
  • “江湖万里同风声,风声万里秋萧索,山乡田荒水乡薄”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“薄”,贫瘠。
    • 句意:江湖万里风声相同,这万里风声带来了秋天的冷落凄凉,山乡的田地荒芜,水乡也很贫瘠。
  • “不应专为稻粱来,得饱自住今亦乐”:
    • 字词:“稻粱”,泛指食物。
    • 句意:大雁不应只是为了食物而来,能够吃饱后自在栖息,如今也很快乐。
  • “群飞嘹唳奈尔何,青天茫茫无网罗”:
    • 字词:“嘹唳”,形容大雁叫声响亮凄清;“网罗”,捕捉鸟类的工具,比喻束缚。
    • 句意:大雁成群飞翔,叫声响亮凄清,又能拿它们怎样呢,青天广阔没有束缚它们的东西。
  • “谁知世有苦心者,夜半闻声悲转多”:
    • 字词:“苦心者”,内心痛苦的人。
    • 句意:谁知道世间有内心痛苦的人,半夜听到大雁的叫声,悲伤之情更甚。
  • “雁南飞,劝尔飞时莫近征妇舍,手触边衣添泪下”:
    • 字词:“征妇”,出征军人的妻子;“边衣”,为出征亲人准备的衣物。
    • 句意:大雁向南飞,劝你飞行时不要靠近出征军人妻子的屋子,她一摸到为亲人准备的衣物会增添更多眼泪。
  • “更莫飞近贫士屋,弦绝樽空怨凄独”:
    • 字词:“贫士”,贫穷的读书人;“弦绝”,琴弦断了;“樽空”,酒杯空了。
    • 句意:更不要飞到贫穷读书人的屋子附近,他琴弦已断、酒杯已空,正哀怨凄凉又孤独。
  • “雁南飞,飞且止,世事惊人例如此”:
    • 字词:“例如此”,都是这样。
    • 句意:大雁向南飞,飞一会儿停一会儿,世事惊人地都是这样。
  • “我昔扁舟五湖水,年年见尔秋风里”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“五湖”,一般指太湖。
    • 句意:我过去曾乘小船在太湖上,年年在秋风中看到你们。
  • “如今未断少年情,一度雁来心一惊”:
    • 字词:“少年情”,年少时的情感。
    • 句意:如今我还未断绝年少时的情感,每一次大雁飞来心里都会一惊。
  • “今年雁来明年去,明年去去江南路”:
    • 字词:“去去”,越去越远。
    • 句意:今年大雁飞来,明年又飞去,明年越飞越远地飞向江南。
  • “欲将书寄去边人,明年认作书回处”:
    • 字词:“去边人”,到边疆去的人。
    • 句意:想把书信寄给去边疆的人,明年就把大雁飞来的地方当作书信回来的地方。

现代译文

大雁向南飞去,一边飞一边鸣叫。
我不羡慕你横渡天河、冲破云层的强健翅膀,
只欣赏你秋天到来后各自顺应时节、自得其乐。
江湖万里风声相同,带来秋天的冷落凄凉,
山乡田地荒芜,水乡也很贫瘠。
大雁不应只为食物而来,
吃饱后自在栖息,如今也很快乐。
大雁成群飞翔,叫声响亮凄清,又能拿它们怎样,
青天广阔没有束缚它们的东西。
谁知道世间有内心痛苦的人,
半夜听到大雁叫声,悲伤之情更甚。
大雁向南飞,劝你飞行时别靠近出征军人妻子的屋子,
她摸到为亲人准备的衣物会增添更多眼泪。
更别飞到贫穷读书人的屋子附近,
他琴弦已断、酒杯已空,正哀怨凄凉又孤独。
大雁向南飞,飞一会儿停一会儿,
世事惊人地都是这样。
我过去曾乘小船在太湖上,
年年在秋风中看到你们。
如今我还未断绝年少时的情感,
每一次大雁飞来心里都会一惊。
今年大雁飞来,明年又飞去,
明年越飞越远地飞向江南。
想把书信寄给去边疆的人,
明年就把大雁飞来的地方当作书信回来的地方。

创作背景

戴表元生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。他经历了朝代的更迭,目睹了社会的变迁和人民的苦难。这首诗的具体创作时间难以确定,但应是在这样的历史背景下创作的。诗中对大雁的描写以及对征妇、贫士等苦境的同情,都反映了当时社会的现实状况和诗人内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以大雁为寄托,通过描写大雁南飞的情景和特点,表达自己对自由、自得生活的向往,同时也借大雁的飞行引发对世间苦难的思考。
    • 对比衬托:将大雁的自在快乐与征妇、贫士的痛苦凄凉形成鲜明对比,突出了社会中不同阶层的生活状态,更深刻地表达了诗人对苦难者的同情。
    • 联想想象:诗人由大雁南飞联想到为去边疆的人寄信,把大雁飞来的地方当作书信回来的地方,丰富了诗歌的内涵,增添了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“雁南飞,飞且鸣”等语句,简洁明快,富有节奏感。
  • 意境营造:诗中描绘了秋天江湖萧瑟、山乡荒芜、水乡贫瘠的景象,营造出一种凄凉、冷落的氛围。大雁的飞翔和鸣叫更增添了这种意境的孤寂感,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。同时,诗人对征妇和贫士生活场景的想象,进一步深化了这种凄凉的意境。

常见问题

《雁南飞》的作者和朝代是什么?

《雁南飞》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《雁南飞》主要写了什么?

这首诗以大雁南飞为线索,表达了诗人复杂的情感。诗中既有对大雁顺应时节、自得其乐的赞赏,也有对世间征妇、贫士等苦境的同情,还流露出诗人自身未断的少年情和对离人的牵挂与思念。

《雁南飞》的创作背景是什么?

戴表元生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。他经历了朝代的更迭,目睹了社会的变迁和人民的苦难。这首诗的具体创作时间难以确定,但应是在这样的历史背景下创作的。诗中对大雁的描写以及对征妇、贫士等苦境的同情,都反映了当时社会的现实状况和诗人内心的感慨。

《雁南飞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以大雁为寄托,通过描写大雁南飞的情景和特点,表达自己对自由、自得生活的向往,同时也借大雁的飞行引发对世间苦难的思考。 对比衬托 :将大雁的自在快乐与征妇、贫士的痛苦凄凉形成鲜明对比,突出了社会中不同阶层的生活状态,更深刻地表达了诗人对苦难者的同情。 联想想象 :诗人由大雁南飞联想到为去边疆的人寄信,把大雁飞来的地方当作书信回来的...